1
00:00:11,000 --> 00:00:14,500
{\an5}<b>*** Tekstitykset: dylux ***</b>

2
00:01:03,150 --> 00:01:04,455
MIES: <i>(RADION YLI) Näkyvyys, yksi.</i>

3
00:01:04,629 --> 00:01:07,023
<i>Katto 4 000 pilvistä.
Lämpötila...</i>

4
00:01:07,197 --> 00:01:10,896
PILOTTI: <i>(RADION YLI) Salah
1-1-4 vapaa laskeutumaan, kiitotie 1-1.</i>

5
00:01:11,071 --> 00:01:13,073
LENTOLIIKENNEOHJELMA: <i>Selvä
laskeutua Salahiin 1-1-4.</i>

6
00:01:17,381 --> 00:01:20,297
JOVANNA: <i>Nämä kadut,
ne ovat erilaisia.</i>

7
00:01:21,646 --> 00:01:22,821
<i>He ovat vanhoja.</i>

8
00:01:22,995 --> 00:01:24,258
<i>(MIES PUHUA ERÄISTÄ
OVER PA)</i>

9
00:01:24,432 --> 00:01:27,217
JOVANNA: <i>Siteet
ovat syviä ja piilotettuja.</i>

10
00:01:27,391 --> 00:01:30,394
<i>Siellä itä kynsi
lännessä.</i>

11
00:01:30,568 --> 00:01:32,527
<i>Missä etelä etsii pohjoista.</i>

12
00:01:34,224 --> 00:01:37,445
<i>Täällä on kunnia
sitä on kunnioitettava.</i>

13
00:01:38,402 --> 00:01:40,970
<i>Säännöt, joita ei voi rikkoa.</i>

14
00:01:42,667 --> 00:01:44,800
<i>Ja jos tapahtuu virhe...</i>

15
00:01:46,802 --> 00:01:48,369
...ei ole minne piiloutua.

16
00:01:49,109 --> 00:01:50,284
NAINEN: Huonepalvelu.

17
00:01:52,634 --> 00:01:53,983
<i>(OVI PIIPAA, AVAA)</i>

18
00:01:56,638 --> 00:01:57,639
<i>(OVI SULJEE)</i>

19
00:02:02,470 --> 00:02:03,558
<i>(OVI PIIPAA, AVAA)</i>

20
00:02:23,969 --> 00:02:25,406
<i>(STATIC RADIO)</i>

21
00:02:35,981 --> 00:02:37,548
Ronin 1, Kleopatra täällä.

22
00:02:39,115 --> 00:02:40,899
<font face="Tahoma" color="

23
00:02:41,465 --> 00:02:42,640
Kleopatra, mene.

24
00:02:42,814 --> 00:02:44,338
<i>JOVANNA: Olen overwatch-tilassa.</i>

25
00:02:46,340 --> 00:02:48,168
PILOTTI: <i>(KAIUTTIMELLA)</i>
<i>Moottoreiden sammuttaminen.</i>

26
00:02:48,994 --> 00:02:52,084
Ronin 1, taksi on saapunut.
Odota.

27
00:02:52,259 --> 00:02:54,826
Ronin 1, seisomassa.

28
00:02:58,874 --> 00:03:00,615
<i>JOVANNA: Ronin 1, ovet! Ovet!</i>

29
00:03:01,398 --> 00:03:03,008
<font face="Tahoma" color="
Kuljettajan ovet.</i>

30
00:03:03,183 --> 00:03:04,488
Kuljettaja ovissa!

31
00:03:13,454 --> 00:03:14,455
<i>(MOOTTORI KÄYNNISTYY)</i>

32
00:03:15,456 --> 00:03:17,066
<i>Ronin Five valmiina lähtöön.</i>

33
00:03:17,240 --> 00:03:19,373
Kopioi tuo Ronin Five,
seisoa.

34
00:03:19,764 --> 00:03:21,592
Ronin One, karat!
Siirry karaattiin!

35
00:03:22,550 --> 00:03:24,508
Ronin Yksi kopio, mene.

36
00:04:11,729 --> 00:04:13,601
CREWMAN: Hei! Mikä on ongelma?

37
00:04:13,775 --> 00:04:16,865
Anteeksi! Joku soitti sisään
pommiuhka.

38
00:04:17,039 --> 00:04:18,083
CREWMAN: Tämä on rajoitettu alue!

39
00:04:19,215 --> 00:04:22,087
<i>(MIESTÖJÄRJESTELMÄN VÄLITYS)</i>

40
00:04:22,262 --> 00:04:24,394
CONNOR: Nouse polvillesi!
Nouse polvillesi!

41
00:04:24,568 --> 00:04:25,787
Polvillesi!
Näytä kätesi!

42
00:04:25,961 --> 00:04:27,179
- Polvillesi!
- <i>(ETÄÄTÖMÄTÖN HUUTUS)</i>

43
00:04:27,354 --> 00:04:28,964
Nouse polvillesi,
juuri nyt!

44
00:04:31,923 --> 00:04:36,276
DONNIE: Makaa! Makaa!
Makaa vittu!

45
00:04:36,450 --> 00:04:39,801
CONNOR: Makaa! Makaa
juuri nyt. Älä liiku!

46
00:04:39,975 --> 00:04:41,933
Älä liiku! Minulle!

47
00:04:50,812 --> 00:04:52,466
DONNIE: Kädet, kädet!
Näytä kätesi!

48
00:04:52,640 --> 00:04:54,990
Sinä, tule ulos! Tule ulos!
Sinä, tule ulos. Maan päällä!

49
00:04:55,164 --> 00:04:56,165
CONNOR: Tule alas!

50
00:05:01,692 --> 00:05:02,693
DONNIE: Se on selvä!

51
00:05:20,668 --> 00:05:22,365
<i>(ERÄTTÖMÄN RADIOPUHELIN)</i>

52
00:05:35,509 --> 00:05:40,775
Delta 2, Delta 2,
tarkista halli 4.

53
00:05:40,949 --> 00:05:42,429
<i>Näyttöni on tyhjä.</i>

54
00:05:42,603 --> 00:05:43,995
<i>En tiedä mitä
siellä meneillään. ohi.</i>

55
00:05:44,169 --> 00:05:44,735
<i>Kopioi, matkalla.</i>

56
00:05:44,909 --> 00:05:46,389
<i>(SIRENI ITKU)</i>

57
00:05:48,348 --> 00:05:50,175
<font face="Tahoma" color="

58
00:05:50,915 --> 00:05:52,264
JOVANNA: <i>Koirat tuoksussa.</i>

59
00:05:53,744 --> 00:05:55,485
<i>(TURVAKUUTUA)</i>

60
00:05:55,659 --> 00:05:57,879
<i>Ronin Yksi, kello! Aika mennä!</i>

61
00:05:58,053 --> 00:06:01,099
DONNIE: Paketti kädessä.
Paketti kädessä. Poistuminen.

62
00:06:01,273 --> 00:06:02,362
CONNOR: Mennään!
Mennään! Mennään!

63
00:06:02,536 --> 00:06:03,450
Ei paha!

64
00:06:04,015 --> 00:06:05,147
<i>(DONNIE)</i> Liikkuu.

65
00:06:11,240 --> 00:06:14,243
MIES: Cleopatra, Ronin One.
Renkaat rullaavat. Renkaat rullaavat.

66
00:06:14,809 --> 00:06:15,766
<i>(RENKAAT NAPUVAT)</i>

67
00:06:15,940 --> 00:06:17,551
<i>(SIRENI ITKU)</i>

68
00:06:22,773 --> 00:06:25,123
Jos hän saa meidät kiinni...
nopeammin, nopeammin!

69
00:06:27,735 --> 00:06:29,563
<i>(POLIISI) Kaksi yksikköä lähtee Cargo 4:stä.</i>

70
00:06:31,129 --> 00:06:32,609
<i>Tunnista molemmat yksiköt.</i>

71
00:06:36,396 --> 00:06:37,788
Kuljettaja, tämä on Ronin One.

72
00:06:37,962 --> 00:06:39,094
Ovet! Ovet!

73
00:06:47,319 --> 00:06:48,495
Olemmeko hyviä?

74
00:06:48,669 --> 00:06:50,671
Me siivoamme. Me siivoamme.
Edelleen hyvä.

75
00:07:10,560 --> 00:07:13,433
<i>(SOKOL OVER RADIO)</i>
<i>Cleopatra, olemme selkeitä ja liikkeellä.</i></font>

76
00:07:13,607 --> 00:07:14,651
<i>(HUOKAA)</i>

77
00:07:32,060 --> 00:07:33,235
<i>(SIREENIT ITKU)</i>

78
00:07:42,810 --> 00:07:44,115
<i>(VITSAMINEN)</i>

79
00:07:47,989 --> 00:07:48,990
<i>(OVIEN LUKUMUKSET)</i>

80
00:07:51,993 --> 00:07:53,124
<i>(WC-HUUHTELU)</i>

81
00:08:00,305 --> 00:08:01,437
<i>(THUDS)</i>

82
00:08:08,400 --> 00:08:09,401
<i>(HUOKAA)</i>

83
00:08:13,449 --> 00:08:14,624
<i>(SOITUN KILINÄÄN)</i>

84
00:08:19,760 --> 00:08:20,761
<i>(HYVITTÄVÄT)</i>

85
00:08:24,852 --> 00:08:25,940
<i>(GRUNTS)</i>

86
00:08:27,376 --> 00:08:28,420
NEWSCASTER: <i>Belgiassa viime yönä</i>

87
00:08:28,595 --> 00:08:30,422
<i>Salah Airlinen lento 1-1-4,</i>

88
00:08:30,597 --> 00:08:32,555
<i>se oli Afrikan lento,
timanttiteollisuuden kanssa</i>

89
00:08:32,729 --> 00:08:35,645
<i>tuli episentriksi
huolella toteutettu ryöstö</i>

90
00:08:35,819 --> 00:08:38,518
<i>Antwerpenin kansainvälisessä kilpailussa
Lentokentän rahtiterminaali.</i>

91
00:08:38,692 --> 00:08:41,608
<i>Tapahtuma eteni lennon aikana
saapui Johannesburgista,</i>

92
00:08:41,782 --> 00:08:43,566
<i>ja epäillyt poliisin taktisissa varusteissa</i>

93
00:08:43,740 --> 00:08:45,263
<i>kilpai asfaltin yli</i>

94
00:08:45,437 --> 00:08:47,309
<i>suunnittelemaan hyökkäystä
rahtihallissa.</i>

95
00:08:47,483 --> 00:08:49,703
<i>Ennakkoraporttien mukaan
jonka varkaat tekivät pois</i>

96
00:08:49,877 --> 00:08:51,574
<i>miljoonien dollareiden kanssa"
timanttien arvosta.</i>

97
00:08:51,748 --> 00:08:53,968
<i>Indikaatiopiste
Panther-mafialle</i>

98
00:08:54,142 --> 00:08:55,622
<i>potentiaalisina orkestroijina</i>

99
00:08:55,796 --> 00:08:56,884
<i>tämän takana huolellisesti
suunniteltu ryöstö.</i>

100
00:08:57,058 --> 00:08:58,015
<i>(JUNA TORVI KUUDA)</i>

101
00:09:04,152 --> 00:09:05,545
<i>(NAINEN PUHUU RANSKAA PA:N YLÄ)</i>

102
00:09:09,287 --> 00:09:12,943
Jatka kävelyä,
olet oikeassa paikassa.

103
00:09:16,381 --> 00:09:17,557
Takaistuin.

104
00:09:17,731 --> 00:09:19,689
<i>(ERÄTTÖMÄN TAUSTAPUHELIN)</i>

105
00:09:30,570 --> 00:09:32,572
<i>(NAINEN PUHUU RANSKAA RADIOSSA)</i>

106
00:09:39,187 --> 00:09:40,971
Luotan, että osaat käyttää sitä.

107
00:09:44,540 --> 00:09:45,585
DONNIE: Glock.

108
00:09:46,411 --> 00:09:47,412
Ei turvallisuutta.

109
00:09:48,022 --> 00:09:49,240
Ei turvallisuutta.

110
00:09:49,806 --> 00:09:50,894
<i>(nauraa)</i>

111
00:09:52,679 --> 00:09:54,028
Joten mikä on kansini?

112
00:09:55,072 --> 00:09:57,118
Olet ranskalainen
Norsunluurannikon alkuperää.

113
00:09:57,292 --> 00:09:59,207
Olet timanttikauppias
työskennellä Lontoossa,

114
00:09:59,381 --> 00:10:01,688
ja olemme EDM-klubin promoottoreita
täällä mainostaakseen festivaaleja

115
00:10:01,862 --> 00:10:04,081
seuraavan kahden viikon ajan.
Se on siis meidän kello.

116
00:10:14,265 --> 00:10:15,745
Toivottavasti sait hyvän näkemyksen.

117
00:10:20,750 --> 00:10:22,926
Tapaamme aidan iltapäivällä.

118
00:10:23,100 --> 00:10:25,668
Hän on sightholder ja hän
sinulle järjestetyt toimistotilat.

119
00:10:25,842 --> 00:10:27,931
Ja desinfioimme koko asunnon.

120
00:10:28,105 --> 00:10:31,805
Joten olet hyvä lähteä.
Tervetuloa Nizzaan, Jean-Jacques.

121
00:10:33,154 --> 00:10:34,198
Tässä mennään.

122
00:10:44,905 --> 00:10:46,080
<i>(KOIRA haukkuu ETÄISTÄ)</i>

123
00:11:10,191 --> 00:11:12,628
<i>(ERÄTTÖMÄTÖN PUTKIA)</i>

124
00:11:26,816 --> 00:11:28,122
Jean-Jacques Dyallo.

125
00:11:44,486 --> 00:11:46,009
<i>(HIP-HOP-MUSIIKKI
ETÄPELAAMINEN)</i>

126
00:11:51,493 --> 00:11:53,016
<i>(AUTOVIRRUTUS)</i>

127
00:12:01,416 --> 00:12:02,852
<i>(AUTOMOOTTORIN KÄYNNISTYS)</i>

128
00:12:08,075 --> 00:12:09,946
- HOLLY: Mitä vittua sinä teet?
- Seuraa häntä.

129
00:12:11,034 --> 00:12:12,209
Seuraa sitä vitun autoa.

130
00:12:27,181 --> 00:12:28,138
HOLLY: Mitä me teemme?

131
00:12:29,836 --> 00:12:32,229
Rentoudu vain.
Kyllä sinä pärjäät.

132
00:12:47,114 --> 00:12:48,115
Ulos.

133
00:13:22,236 --> 00:13:24,064
Strippari, joka ei tupakoi.

134
00:13:25,587 --> 00:13:26,675
Se on ensimmäinen.

135
00:13:26,849 --> 00:13:28,111
Mene vittuun itseäsi.

136
00:13:32,986 --> 00:13:35,249
Huonoa ruokaa myydään edelleen
klubilla?

137
00:13:35,989 --> 00:13:37,686
<i>(hengittää SYVÄSTI)</i>

138
00:13:43,300 --> 00:13:45,520
Okei. Sinun kaverisi
kertonut sinulle kaiken.

139
00:13:45,694 --> 00:13:46,826
Tee aina.

140
00:13:48,305 --> 00:13:49,567
Tiesit Fedin.

141
00:13:50,917 --> 00:13:52,483
Nauratko aina epäiltyjäsi?

142
00:13:53,397 --> 00:13:54,746
Onko se poliisin menettely?

143
00:13:55,660 --> 00:13:56,748
<i>(nauraa pehmeästi)</i>

144
00:13:59,577 --> 00:14:01,971
Tiedätkö, voisin sulkea
nämä kontin ovet,

145
00:14:02,145 --> 00:14:03,668
ja sitten se lähetetään
Kiinaan.

146
00:14:05,105 --> 00:14:06,497
Ja kun se tulee perille,

147
00:14:06,671 --> 00:14:09,805
he avaavat ovet
ja siellä sinä olet.

148
00:14:10,806 --> 00:14:11,894
Kuollut.

149
00:14:12,634 --> 00:14:14,636
Kuollut strippari Kiinassa.

150
00:14:14,810 --> 00:14:16,246
Kuulostaa jännältä.

151
00:14:17,378 --> 00:14:18,335
Ei, ei.

152
00:14:19,859 --> 00:14:21,164
Teemme tämän yksinkertaiseksi.

153
00:14:22,209 --> 00:14:23,514
Merrimenin kuoltua

154
00:14:23,688 --> 00:14:25,647
kerrot minulle kaksi asiaa.

155
00:14:25,821 --> 00:14:29,042
Minne hän ja Donnie olivat menossa
joihin he eivät päässeet?

156
00:14:31,392 --> 00:14:33,698
Ja mitä he tekivät
rahan kanssa?

157
00:14:40,401 --> 00:14:41,532
<i>(PUHELIMEN LUKITUKSET AVAA)</i>

158
00:14:53,936 --> 00:14:54,894
Kuka on onnekas?

159
00:14:55,633 --> 00:14:57,244
Hän oli vankilasta outo.

160
00:14:58,462 --> 00:14:59,420
Hän ei nainut minua.

161
00:15:00,682 --> 00:15:01,683
Teit sen.

162
00:15:02,771 --> 00:15:04,077
Ja voin julkaista tämän...

163
00:15:05,817 --> 00:15:06,993
milloin tahansa.

164
00:15:07,950 --> 00:15:10,866
Jumala. Näytän siellä paljon nuoremmalta.

165
00:15:14,652 --> 00:15:15,915
Tiedän minne Donnie meni.

166
00:15:17,351 --> 00:15:20,354
Tiedän mihin hän laittoi rahat.
Mutta haluan mieheni leikkausta.

167
00:15:21,224 --> 00:15:22,356
Seitsemän miljoonaa.

168
00:15:22,530 --> 00:15:25,054
Tai LASD ja tyttäresi

169
00:15:25,228 --> 00:15:27,578
tulee olemaan super ylpeä
amatööripornourastasi.

170
00:15:31,321 --> 00:15:32,670
Ymmärrätkö, kusipää?

171
00:15:39,939 --> 00:15:42,854
Missä on rahat?

172
00:15:45,031 --> 00:15:47,250
Nice Diamant Bank.

173
00:15:48,817 --> 00:15:49,861
JOVANNA: Hei.

174
00:15:53,256 --> 00:15:55,084
Jean-Jacques, tämä on
rakas ystäväni Chava.

175
00:15:57,043 --> 00:15:59,219
Ymmärrän siis, että olet ranskalainen?

176
00:15:59,393 --> 00:16:00,829
<font face="Tahoma" color="

177
00:16:01,525 --> 00:16:02,962
Minulla on ranskalainen passi...

178
00:16:03,136 --> 00:16:04,615
Olen vähän...

179
00:16:05,181 --> 00:16:06,139
ruosteinen.

180
00:16:06,313 --> 00:16:08,358
<i>(NAURA)</i>

181
00:16:08,532 --> 00:16:09,925
No, sinun täytyy puhua englantia
joka tapauksessa tässä bisnessä, joten...

182
00:16:10,926 --> 00:16:13,015
Kasvat Abidjanissa tai...

183
00:16:13,189 --> 00:16:14,321
- Tengrela.
- CHAVA: Voi!

184
00:16:14,495 --> 00:16:16,149
Olet siis Baoule etnisesti.

185
00:16:16,323 --> 00:16:18,760
Etnisesti? Sinfra.

186
00:16:19,543 --> 00:16:20,762
Olen vaikuttunut.

187
00:16:20,936 --> 00:16:22,764
Tiedät paljon
maasta.

188
00:16:22,938 --> 00:16:24,157
I mean, I have a lot of friends

189
00:16:24,331 --> 00:16:26,246
tässä liiketoiminnassa
Länsi-Afrikasta.

190
00:16:26,420 --> 00:16:28,030
Kovia neuvottelijoita.

191
00:16:28,204 --> 00:16:29,075
Kuka ei ole?

192
00:16:31,425 --> 00:16:32,513
Joten, Jean-Jacques,

193
00:16:33,949 --> 00:16:35,385
sinulla on jotain
haluatko minun katsovan?

194
00:16:35,559 --> 00:16:36,473
Kyllä minä.

195
00:16:56,058 --> 00:16:58,669
- Ja törmäsit tähän...
- Perheeni.

196
00:16:58,843 --> 00:17:00,845
Teemme liiketoimintaa Botswanassa.

197
00:17:04,632 --> 00:17:05,720
<i>(nauraa pehmeästi)</i>

198
00:17:07,374 --> 00:17:08,375
Jatka.

199
00:17:08,549 --> 00:17:09,463
Hienoa.

200
00:17:10,855 --> 00:17:11,987
Jätän teidät siihen.

201
00:17:17,253 --> 00:17:19,386
Laitetaan sinut käyttöön
pörssissä.

202
00:17:19,560 --> 00:17:21,214
<i>(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN RADIOSSA)</i>

203
00:17:23,172 --> 00:17:24,347
<i>(CHAVA PUHUU RANSKAA)</i>

204
00:17:24,521 --> 00:17:26,175
- <i>Bonjour.</i>
- <i>Bonjour.</i>

205
00:17:27,263 --> 00:17:29,222
<font face="Tahoma" color="

206
00:17:29,396 --> 00:17:30,310
DONNIE: Ööh.

207
00:17:36,794 --> 00:17:38,144
Takki.

208
00:17:38,318 --> 00:17:40,059
<i>(POLIISI 2 PUULUU RANSKAA
RADION YLI)</i>

209
00:17:43,932 --> 00:17:45,151
Kiitos.

210
00:17:48,154 --> 00:17:49,111
POLIISI 3: <i>Monsieur.</i>

211
00:18:14,571 --> 00:18:15,920
- CHAVA: <i>Hei.</i>
- DONNIE: <i>Bonjour.</i>

212
00:18:16,486 --> 00:18:17,531
<i>Hei.</i>

213
00:18:23,537 --> 00:18:25,060
<i>(POLIISI 3)</i> Uusi kaveri...

214
00:18:25,234 --> 00:18:26,453
kävelemässä pörssin läpi.

215
00:18:26,627 --> 00:18:27,889
<i>Sopii.</i>

216
00:18:30,500 --> 00:18:31,762
Pidä häntä silmällä, jooko?

217
00:18:31,936 --> 00:18:32,894
<i>Oui.</i>

218
00:18:35,984 --> 00:18:38,813
Ihanaa.
Anna minulle hetki, kiitos.

219
00:18:40,597 --> 00:18:42,947
- Kiitos. Olet hyvä lähteä.
- Kiitos.

220
00:18:45,428 --> 00:18:47,169
<i>(ERÄTTÖMÄTÖN PUTKIA)</i>

221
00:18:53,567 --> 00:18:55,786
- Hei, Chava! Miten voit?
- Hei!

222
00:18:55,960 --> 00:18:58,267
Jean-Jacques Dyallo, tapaa Olivier,
Concierge.</font>

223
00:18:58,441 --> 00:18:59,529
Tervetuloa!

224
00:19:09,235 --> 00:19:10,932
<i>(OLIVIER HUMINA)</i>

225
00:19:24,902 --> 00:19:25,947
Tässä olet.

226
00:19:26,904 --> 00:19:28,254
Voinko nähdä varastosi?

227
00:19:28,428 --> 00:19:29,385
Saatat.

228
00:19:37,698 --> 00:19:41,049
Oikein. Erittäin hyvä.

229
00:19:44,444 --> 00:19:46,924
Tässä olet, herra Dyallo.
Sinun toimistosi.

230
00:19:47,098 --> 00:19:50,189
Sinun toimistosi. Lankapuhelin täällä.

231
00:19:50,363 --> 00:19:53,540
Soita 3 turvallisuuden vuoksi,
7 Conciergelle,

232
00:19:53,714 --> 00:19:54,889
ja 8 soittaaksesi.

233
00:19:55,063 --> 00:19:56,412
Sinun turvasi.

234
00:19:56,586 --> 00:19:58,327
Soitat omasi
henkilökoodi täällä.

235
00:19:58,501 --> 00:20:00,938
Mutta voit jättää sen auki,
ollakseni rehellinen.

236
00:20:01,112 --> 00:20:03,376
Olet eniten mukana
turvallinen rakennus Manner-Euroopassa.

237
00:20:03,550 --> 00:20:05,116
DONNIE: Toivon todellakin niin.

238
00:20:05,291 --> 00:20:07,902
Minulla on varastoa
tulossa tällä viikolla.

239
00:20:08,076 --> 00:20:10,165
Onko mahdollista vuokrata
yksi holvilaatikoista?

240
00:20:10,339 --> 00:20:12,515
Anteeksi, ei ole mahdollista.

241
00:20:12,689 --> 00:20:15,083
Tällä hetkellä kaikki holvilaatikot
ovat täynnä.

242
00:20:15,257 --> 00:20:17,259
Ja ne on varattu
sightholdereille joka tapauksessa.

243
00:20:17,433 --> 00:20:18,391
Ah!

244
00:20:18,565 --> 00:20:19,783
Toivottavasti jotain avautuu.

245
00:20:20,610 --> 00:20:22,046
- Hyvää päivää.
<font face="Tahoma" color="

246
00:20:24,745 --> 00:20:25,746
<i>(OVI SULJEE)</i>

247
00:20:28,139 --> 00:20:29,271
<i>(HUOKAA)</i>

248
00:20:30,838 --> 00:20:32,013
Niin?

249
00:20:32,187 --> 00:20:34,233
Olemme mukana.
Mutta meillä on ongelma.

250
00:20:34,407 --> 00:20:35,712
Holviin ei ole pääsyä.

251
00:20:35,886 --> 00:20:38,193
Vain sightholders Dalissa
saada pääsy,

252
00:20:38,367 --> 00:20:40,239
ja siellä on
turvalaatikoita ei ole saatavilla.

253
00:20:40,413 --> 00:20:42,197
JOVANNA: Sinun täytyy olla
vitsi minua.

254
00:20:42,371 --> 00:20:43,807
DONNIE: Anna minun hoitaa se.

255
00:20:56,385 --> 00:20:57,734
<i>(KOIRA haukkuu ETÄISTÄ)</i>

256
00:21:18,929 --> 00:21:20,931
<i>(KOMMENTOIJA PUHUVAT ITALIAAN TV:ssä)</i>

257
00:21:36,730 --> 00:21:37,905
<i>(GRUNTS)</i>

258
00:21:41,822 --> 00:21:43,954
Suojelija, olen pahoillani

259
00:21:44,128 --> 00:21:46,827
<font face="Tahoma" color="
Minun täytyy keskustella kanssasi.

260
00:21:47,001 --> 00:21:49,090
Pitääkö sinun siirtää minut uudelleen?

261
00:21:51,614 --> 00:21:53,050
Istukaa.

262
00:22:02,016 --> 00:22:03,017
<i>(PUHDISTAA KURKUSTA)</i>

263
00:22:05,411 --> 00:22:09,806
Kivi, johon sijoitit.
Se varastettiin.

264
00:22:09,980 --> 00:22:13,375
Varkaat ryöstivät lentokoneen
joka kuljetti sitä.

265
00:22:13,549 --> 00:22:16,030
Se on nyt Nizzassa,
lähellä timanttikeskusta...</font>

266
00:22:16,204 --> 00:22:18,772
Joku aitaa sitä.

267
00:22:21,688 --> 00:22:22,906
Etsi se.

268
00:22:28,782 --> 00:22:33,700
3274 karaattia. Erinomainen laatu.

269
00:22:33,874 --> 00:22:35,963
Entä 30 karaatin?

270
00:22:38,748 --> 00:22:40,359
No, no...

271
00:22:40,794 --> 00:22:42,535
Tämä on todella taideteos.

272
00:22:50,064 --> 00:22:51,239
GPS-majakka.

273
00:22:52,414 --> 00:22:54,111
<font face="Tahoma" color="

274
00:22:54,851 --> 00:22:55,678
Voinko?

275
00:23:03,469 --> 00:23:07,560
Tarjous 5.2. Jos se menee nopeasti,
nousu 45.

276
00:23:07,734 --> 00:23:10,519
Jos se on käteisellä, ota pois 55.

277
00:23:10,693 --> 00:23:11,999
Entä se karkea?

278
00:23:12,173 --> 00:23:14,871
3,87, kaikki mukaan lukien.

279
00:23:15,263 --> 00:23:17,091
Sinulla on tili
kadun toisella puolella?

280
00:23:17,265 --> 00:23:19,789
Tietenkin. Mikä on tarjous?

281
00:23:19,963 --> 00:23:21,748
No, nämä kivet
ei tietenkään tule

282
00:23:21,922 --> 00:23:23,358
Kimberleyn sertifikaateilla.

283
00:23:23,837 --> 00:23:24,925
4.2.

284
00:23:26,753 --> 00:23:28,972
Minä... En voi mennä
alle viisi.

285
00:23:29,146 --> 00:23:32,193
Se on myös ainoa tarjous
saat, Jean-Jacques.

286
00:23:36,676 --> 00:23:39,287
Kunnossa! Olemme valmiit!

287
00:23:41,115 --> 00:23:43,509
4.2. Tässä on rahasi.

288
00:23:43,683 --> 00:23:45,902
Ymmärrän, että meillä on Marsala.

289
00:23:50,211 --> 00:23:52,343
<i>(ERÄTTÖMÄTÖN PUTKIA)</i>

290
00:23:54,258 --> 00:23:55,434
<i>(MOOTTORI KÄYNNISTYY)</i>

291
00:24:01,657 --> 00:24:03,616
<i>(ISLAMISEN KUTSU RUKOUKSEEN
TAUSTALLA)</i>

292
00:24:25,115 --> 00:24:26,116
<i>(OVIEN LUKUMUKSET)</i>

293
00:24:40,000 --> 00:24:41,871
<font face="Tahoma" color="
so everyone will understand.

294
00:24:42,045 --> 00:24:43,003
Kunnossa.

295
00:24:43,177 --> 00:24:44,352
Viestit ovat turvallisia,

296
00:24:44,526 --> 00:24:45,832
- jotta voimme puhua vapaasti.
- JOVANNA: Okei.

297
00:24:46,963 --> 00:24:48,878
Olen Kleopatra.

298
00:24:49,052 --> 00:24:51,272
Nyt olen työskennellyt
jokainen teistä erikseen,

299
00:24:51,446 --> 00:24:53,143
mutta ei koskaan ryhmänä.

300
00:24:53,317 --> 00:24:56,103
On syy
miksi olette kaikki täällä.

301
00:24:56,277 --> 00:24:58,322
Tämä tulee olemaan suurin työmme
mantereella vielä.

302
00:24:58,497 --> 00:25:00,020
Tämä ei ole murskata.

303
00:25:00,194 --> 00:25:03,458
Olemme täällä ryöstääksemme
World Diamond Centre.

304
00:25:03,632 --> 00:25:07,288
Arvioimme pisteet
850 miljoonaa euroa.

305
00:25:07,462 --> 00:25:10,813
Käytä näitä SIM-kortteja ja vain näitä
kaikkeen viestintään.

306
00:25:12,119 --> 00:25:15,426
Vuk, logistiikka.
Marko, ajoneuvot ja kuljetus.

307
00:25:15,601 --> 00:25:20,867
Dragan, kassakaapit, sisäänkäynti.
Slavko, viestintä, solujen ylivalvonta.

308
00:25:21,041 --> 00:25:22,738
- Kuka tämä kaveri on?
- JOVANNA: Jean-Jacques.

309
00:25:22,912 --> 00:25:24,392
Hän tekee retken
ja suunnittelusta.

310
00:25:24,566 --> 00:25:26,133
Mitä vittua hän tekee täällä?

311
00:25:26,307 --> 00:25:27,874
Tämä on minun työni.

312
00:25:28,048 --> 00:25:30,746
<font face="Tahoma" color="

313
00:25:30,920 --> 00:25:32,531
Sitä helvettiä minä teen.

314
00:25:32,705 --> 00:25:34,358
JOVANNA: Okei, okei, kaverit.
Rauhoitu vitusti, okei?

315
00:25:34,533 --> 00:25:36,012
Tämä kaveri on yksi parhaista
varkaita planeetalla, okei?

316
00:25:36,186 --> 00:25:37,884
Mikä vittu sinun ongelmasi on?

317
00:25:38,058 --> 00:25:40,364
Oletko sekaisin
tuoda hänet tänne?

318
00:25:40,539 --> 00:25:41,714
JOVANNA: Joo, se on vitun normaalia.
Odota! Hei, ole vittuun kiinni!

319
00:25:44,673 --> 00:25:46,501
<i>(HUOKAA)</i> Okei.
Meillä on aikaa viimeiseen sunnuntaihin

320
00:25:46,675 --> 00:25:48,285
kuukauden suorittamaan työn.

321
00:25:48,459 --> 00:25:51,158
Joten kun etenemme retkellämme
tähän kohteeseen,

322
00:25:52,855 --> 00:25:54,640
World Diamond Centre,

323
00:25:54,814 --> 00:25:57,556
kerätä kaiken älykkyyden
tarvitsemme on vaikeaa.

324
00:25:57,730 --> 00:25:59,949
Jean-Jacques on voimavaramme
sisäpuolella.

325
00:26:00,863 --> 00:26:02,430
Hän löytää polkumme holviin.

326
00:26:03,866 --> 00:26:05,259
Ja jos sinulla on ongelma
sen kanssa,

327
00:26:05,433 --> 00:26:07,653
voit päästä vittuun nyt.

328
00:26:07,827 --> 00:26:10,394
Olen hyvä, pomo.

329
00:26:10,569 --> 00:26:12,309
JOVANNA: Mitä sinä tarvitset?

330
00:26:12,483 --> 00:26:15,095
Tarvitsen merkkejä, merkkejä ja malleja
kaikista turvajärjestelmistä,

331
00:26:15,269 --> 00:26:16,357
ja tietysti holvi.

332
00:26:16,531 --> 00:26:18,228
Koko henkilöstönsä on tunnistettava.

333
00:26:18,402 --> 00:26:19,534
Tutustu
kenen kanssa olemme tekemisissä,

334
00:26:19,708 --> 00:26:21,623
ja jotenkin napauta heidän viestintään.

335
00:26:21,797 --> 00:26:24,017
Vahvista reitit, etsi uloskäynnit.

336
00:26:24,191 --> 00:26:27,934
Selvitän reitit. Minun täytyy
katso ne ennen ajoneuvojen valintaa.

337
00:26:28,108 --> 00:26:30,023
- Joten, olemmeko hyviä?
- Joo.

338
00:26:30,197 --> 00:26:31,285
Ah, bravo.

339
00:26:34,854 --> 00:26:37,683
- Tee vain työsi.
- Mitä sinulle kuuluu?

340
00:26:37,857 --> 00:26:39,946
- Ja lopeta paska.
- Vittu tämä!

341
00:26:48,389 --> 00:26:49,782
<i>(JÄLKÄÄT EDISTÄVÄT)</i>

342
00:26:52,306 --> 00:26:54,613
<i>(ERÄTTÖMÄTÖN PUTKIA)</i>

343
00:27:03,056 --> 00:27:05,406
<i>(NAINEN PUULUU RANSKAA
OVER PA)</i>

344
00:27:10,977 --> 00:27:11,978
Tässä mennään.

345
00:27:15,242 --> 00:27:18,506
Ranska. Italia.

346
00:27:19,681 --> 00:27:21,465
Se mutka, se on raja.

347
00:27:22,423 --> 00:27:23,729
Tämä on alppijuoksu.

348
00:27:23,903 --> 00:27:26,557
Ei CCTV:tä tai levynlukijoita
näillä teillä?

349
00:27:26,732 --> 00:27:28,908
Nolla. Kaikki rannikolla.

350
00:27:29,082 --> 00:27:30,083
Tämä on reitti.

351
00:27:30,736 --> 00:27:31,998
Tarvitsen nelivedon.

352
00:27:32,172 --> 00:27:34,696
Poista automaatio.
Ei lukkiutumisen estoja.

353
00:27:35,175 --> 00:27:37,264
Hän haluaa minut
imemään myös hänen munaansa?

354
00:27:37,438 --> 00:27:39,048
Anteeksi, mikä se oli?

355
00:27:39,222 --> 00:27:40,223
Sir, kyllä, herra.

356
00:27:42,922 --> 00:27:44,532
<i>(PUHELIN SOITTO)</i>

357
00:27:48,318 --> 00:27:49,537
<i>(HUOKAA)</i>

358
00:27:53,106 --> 00:27:54,150
Anteeksi.

359
00:27:54,324 --> 00:27:55,630
Anteeksi.

360
00:27:55,804 --> 00:27:59,373
Onko kapteeni täällä?
<i>Capitaine?</i>

361
00:27:59,547 --> 00:28:00,809
Öh, <i>oui, oui.</i>

362
00:28:00,983 --> 00:28:02,245
- Ei hätää.
- Okei.

363
00:28:02,419 --> 00:28:04,639
Olimme asetettu klo 1:00,
klo 13.00

364
00:28:04,813 --> 00:28:06,510
Se on... se on... kello on 1:30.

365
00:28:06,685 --> 00:28:08,643
Hän tietää, että olen täällä tai...

366
00:28:08,817 --> 00:28:11,037
Nicholas. Hugo.

367
00:28:11,211 --> 00:28:12,952
Tervetuloa.

368
00:28:13,126 --> 00:28:15,911
Kiva vihdoin tavata.
Luulin, että sanoimme 1:00, mutta...

369
00:28:16,085 --> 00:28:17,043
Ei

370
00:28:17,217 --> 00:28:18,609
Hmm.

371
00:28:18,784 --> 00:28:20,960
No joka tapauksessa,
Toin sinulle swaggin.

372
00:28:21,134 --> 00:28:22,265
Ajatteli sinä ja kaverit
saattaa pitää siitä.

373
00:28:22,439 --> 00:28:23,832
HUGO: Oho.

374
00:28:24,006 --> 00:28:25,791
Kiitos, ystäväni,
se on hienoa.

375
00:28:25,965 --> 00:28:30,186
Minulla on LAPD, mutta ei LASD.
Se on siistiä.

376
00:28:30,360 --> 00:28:32,058
Haluatko jotain
syödä, juoda?

377
00:28:32,232 --> 00:28:34,408
Kahvi. Ehkä pieni
noista croissanteista.

378
00:28:34,582 --> 00:28:35,757
Ei, Nick.

379
00:28:35,931 --> 00:28:38,412
Se on croissant,
ei croissanttia.

380
00:28:38,586 --> 00:28:40,066
No selvästi,
En puhu ranskaa, vai mitä?

381
00:28:40,240 --> 00:28:41,720
Mitä amerikkalainen tekee?

382
00:28:41,894 --> 00:28:43,243
Tämä on luutnantti Varane.
Luutnantti O'Brien.

383
00:28:43,417 --> 00:28:44,723
Hei, mukava tavata.

384
00:28:44,897 --> 00:28:45,593
Kahvi ja croissantti.

385
00:28:45,767 --> 00:28:47,377
Cherie!

386
00:28:47,551 --> 00:28:48,770
Voisitko tuoda minulle kahvin
ja croissant, kiitos?

387
00:28:48,944 --> 00:28:50,163
<i>(VASTAANOTTOJÄRJESTELMÄ PUULUU RANSKAA)</i>

388
00:28:51,033 --> 00:28:52,948
<i>(HUOKAA)</i> Ah.

389
00:28:53,122 --> 00:28:54,036
Joten tässä he ovat.

390
00:28:54,210 --> 00:28:55,690
HUGO: Ah, <i>oui.</i>

391
00:28:55,864 --> 00:28:57,779
Se on erittäin vaikea murtaa.
Etnisesti saaristomainen.

392
00:28:57,953 --> 00:29:00,390
He työskentelevät italialaisten kanssa
ja albaaneja silloin tällöin,

393
00:29:00,564 --> 00:29:02,653
mutta taktisesti
ne ovat loistavia.

394
00:29:02,828 --> 00:29:05,482
Pelaajat tietävät vain kuka on
solussa tiettyä työtä varten.

395
00:29:05,656 --> 00:29:07,354
Joten jos he jäävät kiinni,
ei ole ketään, jolle kiusata.

396
00:29:07,528 --> 00:29:08,921
<i>(HUGO)</i> Kyllä.

397
00:29:09,095 --> 00:29:10,444
VARANE: Ja vaikea tunnistaa niitä.

398
00:29:10,618 --> 00:29:12,098
Emme saa paljon apua
Balkanin kujalta.

399
00:29:12,272 --> 00:29:14,535
Ne ovat kaikki kuin turvallisuutta
palvelut ja armeija.

400
00:29:14,709 --> 00:29:16,493
He tietävät kuinka pysyä poissa verkostosta.

401
00:29:16,667 --> 00:29:19,845
He käyttävät usein naisia
jotka olivat malleja tai urheilijoita

402
00:29:20,019 --> 00:29:21,803
jotka viettävät paljon aikaa
Länsi-Euroopassa.

403
00:29:21,977 --> 00:29:24,893
Heillä on siis yhteyksiä.
Tunne heidän kulkunsa.

404
00:29:25,851 --> 00:29:27,156
Tämä kaveri. Slobodan.

405
00:29:27,330 --> 00:29:28,505
HUGO: Hän on rikollisten vastaanottaja.

406
00:29:28,679 --> 00:29:30,029
Hänellä on sopimuksia
'Ndranghetan kanssa

407
00:29:30,203 --> 00:29:32,118
ja kaikki Italian huippujalokiviliikkeet.

408
00:29:32,292 --> 00:29:35,164
Hän antaa vihreää valoa
jokaisessa työssä mantereella.

409
00:29:36,513 --> 00:29:38,820
Olemme yrittäneet saada hänet pussiin
lähes vuosikymmenen ajan.

410
00:29:39,386 --> 00:29:40,517
Istu, Nick.

411
00:29:44,217 --> 00:29:46,915
Joten kerro meille epäillystäsi.

412
00:29:47,089 --> 00:29:49,004
Meillä on syytä uskoa...
Kiitos.

413
00:29:49,178 --> 00:29:52,791
...josta hän operoi
Eurooppa, mahdollisesti Ranska.

414
00:29:52,965 --> 00:29:55,315
Aloimme tutkia sitä
Antwerpenin ripauksen jälkeen.

415
00:29:55,489 --> 00:29:57,752
Paljon allekirjoituksia
työstä olivat samanlaisia

416
00:29:57,926 --> 00:30:00,494
joillekin niistä
tutkimme L.A.

417
00:30:02,061 --> 00:30:03,714
HUGO: Mutta tiedätkö,
Police Aeronautique

418
00:30:03,889 --> 00:30:06,065
uskovat, että suurin osa heistä
olivat Balkanin.

419
00:30:06,239 --> 00:30:08,632
Luulin, että sanoit, että he
olivat kaikki Balkanilla yhtä lukuun ottamatta.

420
00:30:09,329 --> 00:30:10,504
Se, joka rekrytoi heidät.

421
00:30:10,678 --> 00:30:13,376
Kunnossa. Ja oliko hän musta?

422
00:30:15,378 --> 00:30:16,858
Kyllä.

423
00:30:17,032 --> 00:30:18,294
Kunnossa. Joten he eivät kaikki olleet balkanilaisia

424
00:30:18,468 --> 00:30:19,469
on pointti.

425
00:30:19,643 --> 00:30:20,949
Ei

426
00:30:22,603 --> 00:30:25,475
Pystyittekö nousemaan
pyytämiäni valvontamateriaalia?

427
00:30:25,649 --> 00:30:26,955
Tietenkin.

428
00:30:27,434 --> 00:30:28,478
Kunnossa.

429
00:30:30,350 --> 00:30:31,655
Voinko nähdä sen?

430
00:30:34,006 --> 00:30:35,442
<i>(HUGO PUHDISTAA KURKUSTA)</i>

431
00:30:37,531 --> 00:30:38,967
Millainen on croissanttisi?

432
00:30:40,447 --> 00:30:42,449
Hienoa.

433
00:30:42,623 --> 00:30:44,538
Teen elämästäsi hieman
hieman helpompaa kun olet täällä.

434
00:30:44,712 --> 00:30:47,280
Tiedätkö, jotkut kirjaimet
ranskaksi he ovat hiljaa.

435
00:30:47,454 --> 00:30:50,587
Kuten "T" croissantissa,
esimerkiksi.

436
00:30:50,761 --> 00:30:54,461
Tiedätkö, amerikkalaisesti,
sanotko lohta, eikö?

437
00:30:54,635 --> 00:30:56,767
Mutta "L" on hiljaa, eikö?

438
00:30:56,942 --> 00:30:58,900
Onko minulla <i>Candid-kamera</i>
tai jotain?

439
00:30:59,074 --> 00:31:01,772
Tiedätkö, minä itse asiassa
sano lohi. Aina on.

440
00:31:01,947 --> 00:31:04,558
- Sal-mon. Joten siinä mennään.
- <i>(nauraa)</i>

441
00:31:05,298 --> 00:31:07,082
Hän on hauska tyyppi, vai mitä?

442
00:31:07,256 --> 00:31:09,389
Kunnossa. Tämä on tältä päivältä
pyysit.

443
00:31:09,563 --> 00:31:10,738
Kerro minulle, milloin pitää tauko.

444
00:31:11,478 --> 00:31:13,306
NICK: Siinä se. Diamant Pankki.

445
00:31:18,659 --> 00:31:21,792
Odota, odota, odota, lopeta.
Juuri siellä. Voitko zoomata?

446
00:31:23,403 --> 00:31:24,752
Yritä löytää hänet
kun hän tulee ulos.

447
00:31:27,407 --> 00:31:28,930
Okei, vain... Lopeta.

448
00:31:30,192 --> 00:31:31,802
Kunnossa. Tuuma eteenpäin.

449
00:31:35,632 --> 00:31:36,720
Jäädyttää. Jäätyy sinne.

450
00:31:37,417 --> 00:31:38,374
Mene sisään.

451
00:31:44,685 --> 00:31:45,816
<i>Alors,</i> tämäkö hän?

452
00:31:47,993 --> 00:31:51,648
Ei, ei. Ei, ei. Ei hän.

453
00:31:52,345 --> 00:31:53,346
Ei?

454
00:31:53,520 --> 00:31:54,434
Ei

455
00:31:56,088 --> 00:31:57,045
<i>(HUMMALLA HUULILLE)</i>

456
00:31:58,003 --> 00:31:59,221
<i>(PUHDISTAA KURKUSTA)</i>

457
00:32:01,615 --> 00:32:03,095
<i>(NICK HUOKAA)</i>

458
00:32:03,269 --> 00:32:06,402
Jos tarvitset jotain muuta,
sinulla on numeroni.

459
00:32:06,576 --> 00:32:08,317
Ehkä voimme mennä ulos
ja lohta.

460
00:32:08,491 --> 00:32:09,666
Kiitos.

461
00:32:09,840 --> 00:32:11,146
- Ranskalainen ruoka on aika paskaa.
- Voi.

462
00:32:11,320 --> 00:32:13,409
<i>(HUGO nauraa)</i>

463
00:32:13,583 --> 00:32:16,369
Itse asiassa, Nick, se on paras.

464
00:32:16,543 --> 00:32:18,327
<i>(NICK NAURETTU)</i>

465
00:32:18,501 --> 00:32:20,982
Mutta sinä amerikkalainen,
sinulla ei ole makua.

466
00:32:21,156 --> 00:32:22,984
<i>("LA FRANCAISE"
RUE DU SOLEIL PLAYING:llä)</i>

467
00:32:23,158 --> 00:32:25,117
<i>(HUOMAATON)</i>

468
00:32:28,859 --> 00:32:30,165
<i>(ERÄTTÖMÄTÖN PUTKIA)</i>

469
00:32:41,481 --> 00:32:43,309
<i>(PUHELIMEN SUMERA)</i>

470
00:32:54,146 --> 00:32:55,712
<i>("LA FRANCAISE" JATKAA SOITAMISTA)</i>

471
00:33:08,508 --> 00:33:10,205
<i>(ETÄÄRÄINEN PUHELU)</i>

472
00:33:16,733 --> 00:33:17,821
olen.

473
00:33:37,058 --> 00:33:39,104
Hunajaloukku on asetettu.
Tarkista Pegasus.

474
00:33:45,153 --> 00:33:46,241
SLAVKO: Saimme sen.

475
00:33:52,595 --> 00:33:54,554
<i>(OVENNUVIN KORISTUS)</i>

476
00:34:01,691 --> 00:34:03,389
<i>(ASTIAN KLAUTUS)</i>

477
00:34:18,795 --> 00:34:19,796
<i>Mademoiselle.</i>

478
00:34:21,755 --> 00:34:22,756
Ota istuin.

479
00:34:27,065 --> 00:34:30,764
Tule, mies, istu alas.
Saat minut hermostumaan.

480
00:34:35,029 --> 00:34:37,336
En pure. Lupaus.

481
00:35:03,013 --> 00:35:04,145
Mitä sinä pakkaat sinne?

482
00:35:11,239 --> 00:35:12,197
<i>(HUOKAA)</i>

483
00:35:13,894 --> 00:35:15,678
DONNIE: Sinulla ei ole
mitään lainkäyttövaltaa täällä.

484
00:35:17,071 --> 00:35:18,768
- <i>(ASKAKKAUKSET)</i>
- Mm!

485
00:35:24,078 --> 00:35:25,079
<i>(HUMMALLA HUULILLE)</i>

486
00:35:31,651 --> 00:35:32,869
<i>(HENGITYS SYVÄSTI VÄLILLÄ)</i>

487
00:35:34,828 --> 00:35:36,569
En ryöstänyt Fedia.

488
00:35:38,397 --> 00:35:40,399
Kuka puhui mitään Fedistä?

489
00:35:44,316 --> 00:35:46,840
Tiedätkö mikä minä olin
kompastutko juuri nyt?

490
00:35:47,014 --> 00:35:51,061
Sinä ja minä olemme osa tätä
outo symbioosi.

491
00:35:52,454 --> 00:35:56,154
Katso, olet vain olemassa, <i>Fraulein,</i>
minun takiani.

492
00:35:57,285 --> 00:35:59,069
Emme olleet siellä
yrittää estää sinua

493
00:35:59,244 --> 00:36:01,637
paskan salakuljetuksesta
ja varastaa paskaa,

494
00:36:01,811 --> 00:36:05,641
silloin sinun paskasi ei olisi
vitun arvoinen juttu.

495
00:36:06,947 --> 00:36:08,296
Se on vain vaivan arvoista,

496
00:36:08,470 --> 00:36:10,603
koska olemme siellä
yrittää estää sinua.

497
00:36:10,777 --> 00:36:12,692
Eli itse asiassa
sinun täytyy kiittää minua...

498
00:36:15,042 --> 00:36:17,349
että paskasi on sen arvoista
yhtään mitään.

499
00:36:20,178 --> 00:36:21,875
- Olet tervetullut.
- Okei.

500
00:36:25,487 --> 00:36:29,012
Ärsyttää minua, kun ihmiset
vetää aseita ihmisten kimppuun.

501
00:36:30,449 --> 00:36:32,059
- Mikset vain ammu niitä?
- <i>(GRUNTS)</i>

502
00:36:33,103 --> 00:36:34,279
<i>(OBJEKTIEN KLIINÄ)</i>

503
00:36:38,935 --> 00:36:41,590
Et ole tappaja. Olen.

504
00:36:44,724 --> 00:36:48,467
Pääsit minuun, <i>Fraulein.</i>
Kukaan ei ylitä minua.

505
00:36:57,258 --> 00:36:58,433
Olen rikki.

506
00:37:00,218 --> 00:37:01,741
Ja olen kyllästynyt
olla metsästäjä.

507
00:37:01,915 --> 00:37:03,656
Se on helvetin väsyttävää.

508
00:37:07,137 --> 00:37:08,313
Katsotaanpa näkemystäsi.

509
00:37:22,501 --> 00:37:25,591
Sana LA-kaduilla
että he ampuivat perseesi.

510
00:37:29,769 --> 00:37:30,987
Joten miten pääset sisään?

511
00:37:38,386 --> 00:37:39,474
Ota se.

512
00:37:47,308 --> 00:37:48,875
Kysyn sinulta uudestaan.

513
00:37:50,093 --> 00:37:51,399
Miten pääset sinne?

514
00:37:55,273 --> 00:37:56,317
Työskentelen sen parissa.

515
00:38:02,192 --> 00:38:04,238
Ei, et voi luottaa minuun.

516
00:38:04,412 --> 00:38:07,328
Ja kyllä, voin vetää persettäsi
milloin tahansa haluan.

517
00:38:07,502 --> 00:38:09,112
Riippuu mielialastani.

518
00:38:09,287 --> 00:38:12,551
Juuri nyt, <i>Fraulein,</i>
se on aika hyvä.

519
00:38:15,205 --> 00:38:18,687
Ryöstät sen paikan.
Ja minä teen sen kanssasi.

520
00:38:22,125 --> 00:38:23,823
Haluan tavata nämä pantterit.

521
00:38:26,216 --> 00:38:27,435
Aseta se.

522
00:38:37,315 --> 00:38:38,316
<i>(OVI SULJEE)</i>

523
00:38:48,195 --> 00:38:49,979
Vittu.

524
00:38:50,153 --> 00:38:52,112
<i>(LAIVAN TORVIN TOOTUS)</i>

525
00:38:56,464 --> 00:38:58,248
<i>(ERÄTTÖMÄTÖN PUTKIA)</i>

526
00:39:06,561 --> 00:39:07,562
Hei, pomo.

527
00:39:08,694 --> 00:39:10,260
<font face="Tahoma" color="

528
00:39:10,435 --> 00:39:12,698
Ei hätää. Ei mitään erikoista.

529
00:39:12,872 --> 00:39:14,221
Uusi keittiö, perse.

530
00:39:15,222 --> 00:39:16,876
Suojelija on vihainen.

531
00:39:17,050 --> 00:39:18,921
Hän oli puolet hänen eläkkeestään
sijoittanut tuohon timanttiin.

532
00:39:19,095 --> 00:39:21,663
Ja hän on se vitun mustekala
joten meidän on parempi löytää se.

533
00:39:21,837 --> 00:39:23,622
<font face="Tahoma" color="
piilosta.

534
00:39:23,796 --> 00:39:26,146
Tämä on kaupunkimme.
Kukaan ei voi piiloutua meiltä täällä.

535
00:39:26,320 --> 00:39:29,584
Tämä on kaupunkimme.
Kukaan ei voi piiloutua meiltä täällä.

536
00:39:35,764 --> 00:39:37,723
<i>(ERÄTTÖMÄTÖN PUTKIA)</i>

537
00:39:40,900 --> 00:39:42,205
NICK: Jeesus, se on vahvaa!

538
00:39:42,858 --> 00:39:44,077
<i>(HUURI)</i>

539
00:39:54,827 --> 00:39:55,958
Häntä?

540
00:39:57,656 --> 00:39:59,571
DONNIE: Joo, se on hän.

541
00:39:59,745 --> 00:40:02,095
En muista saaneeni muistiota
hän oli supermalli.

542
00:40:08,144 --> 00:40:09,145
<i>(SERBIAKSI)</i>

543
00:40:21,680 --> 00:40:23,290
<i>Englanti?</i> Niin?

544
00:40:33,996 --> 00:40:35,868
Oletko työskennellyt turvassa?

545
00:40:36,434 --> 00:40:37,826
Muun muassa.

546
00:40:38,610 --> 00:40:39,654
Miten tapasitte?

547
00:40:39,828 --> 00:40:40,699
Vankila.

548
00:40:41,700 --> 00:40:43,528
Itse asiassa homoristeily.

549
00:40:46,879 --> 00:40:49,708
<i>(NAURA)</i>

550
00:40:52,972 --> 00:40:54,626
Marlboron mies.

551
00:41:13,732 --> 00:41:14,776
Hän oli poliisi.

552
00:41:14,950 --> 00:41:16,517
Niin oli meilläkin.

553
00:41:16,691 --> 00:41:18,954
- Kaikenlaisia ​​poliiseja on.
- He eivät ole me.

554
00:41:19,128 --> 00:41:21,522
Joo. Mutta tarkoitan, siksi
Annoin heidän tehdä työt puolestamme.

555
00:41:21,696 --> 00:41:24,220
Pelaan poliiseja
kuten pelaan kaikkia muita.

556
00:41:24,394 --> 00:41:25,831
<font face="Tahoma" color="

557
00:41:26,440 --> 00:41:28,660
Juuri nyt hän on meidän avain
holviin. Ei muuta vaihtoehtoa.

558
00:41:28,834 --> 00:41:31,706
Raha ei leiju lippua.

559
00:41:32,228 --> 00:41:33,839
SLAVKO: Kutsu hänet tänä iltana.

560
00:41:34,013 --> 00:41:37,146
Laitamme hänet syvään kuoppaan
ja katso, ryömikö hän ulos.

561
00:41:37,320 --> 00:41:39,061
- Selvä?
- Selvä.

562
00:41:41,629 --> 00:41:43,326
- <i>(KOPUTTA OVELLE)</i>
- <i>Hei.</i>

563
00:41:44,589 --> 00:41:46,895
<font face="Tahoma" color="

564
00:41:47,069 --> 00:41:49,245
Tämä väsyttää,
jutellaan myöhemmin.

565
00:41:50,072 --> 00:41:51,900
Anteeksi. Mitä rikkaampia he ovat,

566
00:41:52,074 --> 00:41:53,859
mitä isompi roisto. Kusipää.

567
00:41:54,033 --> 00:41:57,340
<i>(HUOKAA)</i> Kun sinusta tulee
ahneuden orja, olet perseestä.

568
00:41:57,515 --> 00:41:58,820
Sitten taidamme olla molemmat perseestä.

569
00:41:58,994 --> 00:42:00,561
<i>(MOLEMMAT NAURAT)</i>

570
00:42:00,735 --> 00:42:02,128
Miten voin auttaa sinua?

571
00:42:02,302 --> 00:42:04,217
minä ihmettelin
jos saan vuokrattua tilaa

572
00:42:04,391 --> 00:42:06,524
yhdessä holvilaatikoistasi
muutaman viikon ajan.

573
00:42:06,698 --> 00:42:08,526
Minulla on varastoa
tulen sisään ja minä...

574
00:42:08,700 --> 00:42:10,919
En pidä ajatuksesta
sen pitämisestä toimistossa.

575
00:42:12,268 --> 00:42:14,096
Kuinka paljon tilaa tarkalleen?

576
00:42:14,270 --> 00:42:15,533
Noin 3000 karaattia.

577
00:42:17,883 --> 00:42:19,493
Jaa kuukausikulut
ja voimme tehdä sen.

578
00:42:19,667 --> 00:42:20,538
Täydellinen.

579
00:42:21,451 --> 00:42:22,931
<i>Hyvää.</i> <i>(NAHARAA)</i>

580
00:42:23,105 --> 00:42:24,585
<i>(ERÄTTÖMÄTÖN PUTKIA)</i>

581
00:42:28,807 --> 00:42:30,722
<i>(MOUSSA)</i> Hän on täällä.

582
00:42:35,030 --> 00:42:37,598
- Oletko hyvä?
- Olen kunnossa, sinä?

583
00:42:41,733 --> 00:42:42,690
Näytä hänelle.

584
00:42:48,174 --> 00:42:49,305
<i>(MOUSSA)</i> Anna se minulle.

585
00:43:00,665 --> 00:43:02,144
<font face="Tahoma" color="

586
00:43:02,318 --> 00:43:04,233
<i>(MOUSSA)</i> Pidä sitä sivuttain,
napauta näyttöä.

587
00:43:08,324 --> 00:43:11,327
Se on mies
kenellä oli GPS-majakka?

588
00:43:11,806 --> 00:43:13,329
Tämä kaveri
kenellä oli GPS-majakka?

589
00:43:13,503 --> 00:43:14,722
Se on hän.

590
00:43:15,505 --> 00:43:16,768
Lähetä minulle tekstiviesti.

591
00:43:18,073 --> 00:43:19,205
Lähetä meille tekstiviesti.

592
00:43:19,379 --> 00:43:20,902
- Okei.
- Hyvää työtä.

593
00:43:26,429 --> 00:43:27,996
Puhdasta paskaa.

594
00:43:30,695 --> 00:43:32,610
<i>(ARMIN VAN BUURENIN "ZOCALO" PLAY)</i>

595
00:44:00,507 --> 00:44:02,248
- Juu!
- DONNIE: Hei!

596
00:44:03,249 --> 00:44:04,380
Näytät hyvältä.

597
00:44:04,554 --> 00:44:06,208
<i>(DONNIE NAURAA)</i>

598
00:44:06,382 --> 00:44:07,383
NICK: Helvetti.

599
00:44:07,557 --> 00:44:09,037
DONNIE: Niinkö?

600
00:44:09,211 --> 00:44:10,386
<i>(ETÄÄRÄINEN PUHELU)</i>

601
00:44:10,560 --> 00:44:12,040
Joten, nämä ovat uudet tyttöystäväsi?

602
00:44:13,259 --> 00:44:15,348
Ota rauhallisesti, mies.
Meillä ei ole kiire.

603
00:44:19,134 --> 00:44:21,310
- Nick.
- Slavko.

604
00:44:21,484 --> 00:44:22,877
Siisti nimi. Ilo.

605
00:44:23,356 --> 00:44:24,749
- Dragan.
- Nick.

606
00:44:25,271 --> 00:44:26,533
Tunnen sinut.

607
00:44:28,274 --> 00:44:29,275
Nick.

608
00:44:31,277 --> 00:44:32,713
Ota aikaa, veli.

609
00:44:33,758 --> 00:44:34,846
Marko.

610
00:44:35,368 --> 00:44:36,369
NICK: Marko.

611
00:44:37,022 --> 00:44:39,067
- Nicko.
- Mene vittuun.

612
00:44:39,241 --> 00:44:40,503
<font face="Tahoma" color="

613
00:44:40,678 --> 00:44:41,853
Istukaa.

614
00:44:42,636 --> 00:44:43,637
<i>(NICK HUOKAA)</i>

615
00:44:46,118 --> 00:44:47,162
NICK: Kiitos.

616
00:44:53,081 --> 00:44:54,735
Hei, mikä on nimi
siitä pelistä?

617
00:44:54,909 --> 00:44:57,825
Tiedätkö, pienellä
metallipalloja joita heität?

618
00:44:57,999 --> 00:44:59,566
- Bocce.
- NICK: Bocce.

619
00:44:59,740 --> 00:45:04,049
Tiedätkö, kahvilassa tänään.
Näin teidät siellä.

620
00:45:04,223 --> 00:45:06,616
Sinun poliisiakatemiasi
opetti sinulle hyvin, Nicko.

621
00:45:07,617 --> 00:45:08,749
Vittu poliisi.

622
00:45:09,402 --> 00:45:10,664
Joo, vittu poliisi.

623
00:45:11,230 --> 00:45:12,710
<i>(NICK NAURAA)</i>

624
00:45:15,060 --> 00:45:16,975
- Mikä se on?
- Luumu.

625
00:45:17,149 --> 00:45:19,978
- Sano uudestaan?
- Luumu. Luumu.

626
00:45:20,152 --> 00:45:22,676
Kun bensa loppuu,
voit laittaa tämän autoosi.

627
00:45:25,723 --> 00:45:27,246
<i>(HUURI)</i>

628
00:45:27,420 --> 00:45:28,856
Se on kamalaa paskaa.

629
00:45:33,252 --> 00:45:35,471
- Mikä se on?
- Kokeile.

630
00:45:38,344 --> 00:45:40,259
Poliisit eivät käytä huumeita.

631
00:45:40,433 --> 00:45:42,130
Tee siis itsellesi palvelus.

632
00:45:42,304 --> 00:45:44,524
Lopeta pillu oleminen.
Ja osu siihen paskaan.

633
00:45:55,665 --> 00:45:56,841
pyhä paska.

634
00:45:57,015 --> 00:45:58,494
<i>(KAIKKI NAURAT)</i>

635
00:46:01,367 --> 00:46:02,455
<i>(HUURI)</i>

636
00:46:04,283 --> 00:46:06,328
Vakavasti. Mitä me olemme...
mitä me tupakoimme?

637
00:46:06,502 --> 00:46:07,939
Hashish.

638
00:46:08,113 --> 00:46:09,375
Pienellä pölyllä.

639
00:46:09,810 --> 00:46:10,811
Pixie, mitä?

640
00:46:11,812 --> 00:46:13,858
E. Etkö koskaan kokeile E?

641
00:46:14,293 --> 00:46:15,337
Joo, tietysti.

642
00:46:17,035 --> 00:46:18,427
<i>(NAURA)</i>

643
00:46:20,516 --> 00:46:22,605
<i>(KAIKKI NAURAT)</i>

644
00:46:27,045 --> 00:46:28,133
Okei.

645
00:46:30,831 --> 00:46:31,876
<i>(PUHDISTAA KURKUSTA, GRUNTSIA)</i>

646
00:46:35,575 --> 00:46:36,837
<i>(HUUKAUTA KIITOKSET)</i>

647
00:46:37,011 --> 00:46:38,752
<i>("TARVITSEVAT SINUT" TINLICKERIN PELAAMISEN)</i>

648
00:46:41,276 --> 00:46:43,191
<i>(JOHTAJAN HARJOITUS)</i>

649
00:46:56,291 --> 00:46:58,641
Kunpa osaisin tanssia!

650
00:47:03,951 --> 00:47:04,952
<i>(NAURA)</i>

651
00:47:05,126 --> 00:47:06,475
Vitun Eurooppa säännöt!

652
00:47:08,260 --> 00:47:11,045
Hei, pahoittelut pommituksesta
paskaa teistä 90-luvulla.

653
00:47:11,219 --> 00:47:12,786
Nyt tuo...
se oli perseestä.

654
00:47:12,960 --> 00:47:15,310
He tappoivat äitini. <i>(NAURA)</i>

655
00:47:15,484 --> 00:47:17,008
Ei, vakavasti?

656
00:47:17,182 --> 00:47:18,487
SLAVKO: Menimme liittymään länteen,

657
00:47:18,661 --> 00:47:19,662
mutta länsi ei halunnut meitä.

658
00:47:19,837 --> 00:47:21,360
Joten ryöstämme sen. <i>(NAURA)</i>

659
00:47:21,534 --> 00:47:22,883
Rakastan teitä, kaverit.

660
00:47:23,057 --> 00:47:24,754
- Vittu NATO!
- Vittu NATO!

661
00:47:24,929 --> 00:47:25,930
- Vittu NATO!
- Vittu ne!

662
00:47:26,104 --> 00:47:27,496
Joo, joo, vittu NATO!

663
00:47:29,324 --> 00:47:31,109
Ai, minulla on yksi tulossa.

664
00:47:31,283 --> 00:47:32,632
<i>(VIILTELY)</i>

665
00:47:45,253 --> 00:47:47,516
Hän on kusessa. <i>(NAURA)</i>

666
00:47:47,690 --> 00:47:49,779
<i>(NHYX PLAYINGIN "AMNESIE")</i>

667
00:48:02,749 --> 00:48:05,143
<i>(HUOMAATON)</i>

668
00:48:13,803 --> 00:48:18,373
Hei. Ei hyvä.
Mene Nickon luo. Mene, mene.

669
00:48:19,679 --> 00:48:20,767
Tiedät, että rakastan sinua.

670
00:48:23,726 --> 00:48:25,032
Hei, hei, hei, hei.

671
00:48:25,206 --> 00:48:27,643
Tämä on Markon exä, mies
ja hän kompastuu.

672
00:48:27,817 --> 00:48:29,950
Hidasta vain
vähän, okei?

673
00:48:34,346 --> 00:48:36,261
- Kerroin hänelle. <i>(nauraa)</i>
- Joo.

674
00:48:36,435 --> 00:48:38,741
<i>(Molemmat KIRKITTÄVÄT)</i>

675
00:48:46,010 --> 00:48:47,141
JOVANNA: Hei mitä vittua
sinä teet?

676
00:48:47,315 --> 00:48:49,100
Hei, hei, hei.
Hei, hei, hei, hei.

677
00:48:50,144 --> 00:48:51,363
Vittu tätä paskaa.

678
00:48:51,972 --> 00:48:53,582
- Hei.
- Hei.

679
00:48:54,975 --> 00:48:56,281
NICK: Ota kätesi pois minusta.

680
00:48:56,455 --> 00:48:57,935
JOVANNA: Vitun draamakuningatar.
Mennään.

681
00:49:00,589 --> 00:49:02,635
<i>(MOOLEMMAT GRUNT)</i>

682
00:49:02,809 --> 00:49:05,420
- <i>(JOHTAJAN KULUTUS)</i>
- <i>(MOLEMMAT NUKKAAVAT)</i>

683
00:49:05,594 --> 00:49:07,553
Hei hei! <i>(HUURI)</i>

684
00:49:13,776 --> 00:49:16,562
<i>(MIEHET KUITUVAT, NUTIVAT)</i>

685
00:49:16,736 --> 00:49:17,650
DONNIE: Vittu!

686
00:49:17,824 --> 00:49:20,044
<i>(ETÄÄTÖMÄTÖN HUUTUS)</i>

687
00:49:20,218 --> 00:49:21,480
Jäähtyä, jäähdyttää.

688
00:49:22,046 --> 00:49:23,134
NICK: Mitä vittua?

689
00:49:23,308 --> 00:49:24,831
<i>(GRUNTS)</i>

690
00:49:25,005 --> 00:49:27,051
- DONNIE: Okei, okei, okei.
- NICK: Okei.

691
00:49:27,921 --> 00:49:29,444
Sinä likainen kusipää!

692
00:49:29,618 --> 00:49:31,316
BOUNCER: Miksi, haluatko tulla murskatuksi?

693
00:49:31,490 --> 00:49:33,187
Ei. En halua tulla murskatuksi.

694
00:49:33,796 --> 00:49:34,667
<i>(NAURA)</i>

695
00:49:34,841 --> 00:49:36,147
HUGO: Hei! Hei!

696
00:49:38,453 --> 00:49:40,455
Ah! Todellakin aiomme
tee tämä juuri nyt?

697
00:49:40,629 --> 00:49:41,543
Äiti!

698
00:49:42,022 --> 00:49:44,329
Voi vittu. Vittu kyllä.

699
00:49:44,503 --> 00:49:45,721
HUGO: Joo, iso amerikkalainen kova kaveri.

700
00:49:45,895 --> 00:49:48,637
Aloitat paskan
maassamme, vai mitä?

701
00:49:48,811 --> 00:49:50,988
Luuletko, että olemme sosialisteja
pilluja tänne, vai mitä?

702
00:49:51,162 --> 00:49:52,772
Juu mitä vittua
pelaatko?

703
00:49:52,946 --> 00:49:54,600
Hei. Odota, odota, odota.
Sain sellaisen.

704
00:49:54,774 --> 00:49:56,732
Todellakin aion
saa sinut ylpeäksi juuri nyt.

705
00:49:56,906 --> 00:50:00,562
- Croissant. Croissant.
- <i>(PUHUU RANSKAA)</i>

706
00:50:00,736 --> 00:50:02,825
Sait sen. Etkö pidä siitä?

707
00:50:03,000 --> 00:50:04,653
Croiss... Vittu! Croissant.

708
00:50:04,827 --> 00:50:05,785
HUGO: Se on paskaa!

709
00:50:05,959 --> 00:50:07,352
Tule.

710
00:50:07,526 --> 00:50:08,831
Luulin, että se oli...
Minusta se oli hyvä.

711
00:50:09,006 --> 00:50:10,355
Donnie!

712
00:50:10,529 --> 00:50:12,661
- Pitit selkääni.
- <i>(MOOLEMMAT NAURAT)</i>

713
00:50:25,457 --> 00:50:26,675
- Vau, vau! Mitä?
- Hei, hei.

714
00:50:26,849 --> 00:50:28,112
- VIGO: Jatka kävelyä.
- Okei, okei.

715
00:50:28,286 --> 00:50:29,243
Jatka kävelyä. Mennään.

716
00:50:30,679 --> 00:50:32,029
NICK:
En edes soittanut Uberille!

717
00:50:32,203 --> 00:50:33,334
Vittu... Hei, hei, hei, hei!

718
00:50:33,508 --> 00:50:34,814
Astu sisään...
mene vitun autoon!

719
00:50:39,514 --> 00:50:40,515
<i>(RENKAAT KIPUA)</i>

720
00:51:38,225 --> 00:51:40,836
<font face="Tahoma" color="

721
00:51:41,010 --> 00:51:42,708
Kyllä, kyllä.

722
00:52:16,394 --> 00:52:18,744
Annetaan heille opetus.

723
00:52:20,920 --> 00:52:22,182
ZAMBA: Muutama viikko sitten,

724
00:52:22,356 --> 00:52:25,838
siellä oli lento
Afrikasta Antwerpeniin.

725
00:52:27,448 --> 00:52:31,844
Siinä oli jotain.
Jotain, joka kuuluu meille.

726
00:52:33,106 --> 00:52:34,542
Mustekalalle.

727
00:52:38,459 --> 00:52:39,939
Ja sinä varastit sen.

728
00:52:44,944 --> 00:52:46,075
Ota se takaisin.

729
00:52:57,391 --> 00:52:58,479
<i>(GASPS)</i>

730
00:52:59,915 --> 00:53:03,049
DONNIE: Hei!
Painu vittuun takaisin tänne!

731
00:53:04,006 --> 00:53:06,183
Pilailetko minua?

732
00:53:06,357 --> 00:53:08,359
Varastit timantteja
vitun mafialta?

733
00:53:08,533 --> 00:53:09,403
Kuten helvetissä tiesin!

734
00:53:09,577 --> 00:53:10,926
Voi vittu!

735
00:53:14,843 --> 00:53:17,846
Minne olet menossa?
Nick! Nick!

736
00:53:21,067 --> 00:53:22,851
Ota kengät pois. Sinä uppoat.

737
00:53:23,025 --> 00:53:24,549
Kengät. Kengät.

738
00:53:31,077 --> 00:53:32,557
- <i>(HUUTU)</i>
- Mitä nyt?

739
00:53:32,731 --> 00:53:35,212
Mitä vittua sinä luulet?
Uida.

740
00:53:35,386 --> 00:53:37,170
Uida? Missä, Nick?

741
00:53:37,344 --> 00:53:38,824
Voi Libyaan.

742
00:53:38,998 --> 00:53:40,260
Mitä vittua sinä luulet,
dum-dum? Rantaan!

743
00:53:40,434 --> 00:53:42,262
En voi uida niin vitun pitkälle.

744
00:53:42,436 --> 00:53:44,917
Olen negatiivinen.
Etkö tunne David Gogginsia?

745
00:53:45,091 --> 00:53:47,093
<i>(nauraa)</i>

746
00:53:47,267 --> 00:53:49,487
- Älä ole noin kusipää.
- Haista vittu!

747
00:53:49,661 --> 00:53:51,315
Luuletko, että niitä on
haita täällä?

748
00:53:51,489 --> 00:53:53,752
Itse asiassa, joo.
Luulen, että se on saastunut.

749
00:53:53,926 --> 00:53:55,362
Näytät vähän siltä
hain ruokaa.

750
00:53:55,536 --> 00:53:56,929
Lopeta puhuminen minulle.

751
00:53:57,103 --> 00:53:58,104
<i>(NAURA)</i>

752
00:54:02,543 --> 00:54:03,762
DONNIE: Vihaan sinua!

753
00:54:03,936 --> 00:54:05,242
NICK: Minäkin vihaan sinua.

754
00:54:25,044 --> 00:54:26,828
<i>(HUURI, HOUSUT)</i>

755
00:54:29,701 --> 00:54:31,529
<i>(HOUSUT, VARKAUKSET)</i>

756
00:54:48,894 --> 00:54:51,375
Haista vittu. Olen poissa.

757
00:54:51,549 --> 00:54:53,202
Voi, vau, vau!
Mitä tarkoitat?

758
00:54:53,377 --> 00:54:55,117
Olen poissa. <i>Capo di tutti I capi</i>

759
00:54:55,292 --> 00:54:56,467
tai miksi sitä sitten kutsutaankaan

760
00:54:56,641 --> 00:54:58,599
siihen vedän rajan.

761
00:54:58,773 --> 00:55:01,080
He menevät perheiden perässä.
He eivät välitä vittu.

762
00:55:01,254 --> 00:55:02,734
Et voi tehdä minulle niin.

763
00:55:02,908 --> 00:55:04,866
Hyvä on,
Olen kuollut, jos et.

764
00:55:05,040 --> 00:55:07,347
No, sinä olet se, joka varasti
vitun timantti. En tehnyt.

765
00:55:11,699 --> 00:55:13,614
Vapautat minua.
Voit yhtä hyvin pidättää minut.

766
00:55:14,702 --> 00:55:16,008
Haista vittu.

767
00:55:16,922 --> 00:55:17,966
<i>(HUOKAA)</i>

768
00:55:24,538 --> 00:55:25,844
Älä vittu seuraa minua.

769
00:55:26,018 --> 00:55:27,236
Seurasit minua täällä.

770
00:55:29,282 --> 00:55:30,631
Uppoa sinne, narttu.

771
00:55:39,814 --> 00:55:41,207
<i>(KIRKON KELLOJEN SOITTO)</i>

772
00:56:03,185 --> 00:56:05,753
<i>(hengittää SYVÄSTI)</i>

773
00:56:12,630 --> 00:56:14,501
<i>(PUHELIMEN SOITTO)</i>

774
00:56:22,291 --> 00:56:23,945
Miten krapula voi,
<i>mademoiselle?</i>

775
00:56:25,382 --> 00:56:26,383
Katsotko sinä?

776
00:56:26,992 --> 00:56:28,167
NICK: <i>Joo.</i>

777
00:56:29,168 --> 00:56:31,257
Useimmat vartijat eivät tee paskaa.

778
00:56:31,431 --> 00:56:33,912
Polta tupakkaa, haukkua puhelimia,
katso pornoa.

779
00:56:35,435 --> 00:56:37,742
- Nuo pojat ovat erilaisia.
- <i>Erittäin.</i>

780
00:56:37,916 --> 00:56:40,440
Kellotin niitä tyyppejä
viikkoja. Ne koirat osaavat metsästää.

781
00:56:40,614 --> 00:56:41,441
Joo.

782
00:56:42,355 --> 00:56:44,226
Tästä tulee mielenkiintoista.

783
00:56:44,836 --> 00:56:45,880
Tunnetko sen?

784
00:56:46,533 --> 00:56:47,447
<i>(nauraa)</i>

785
00:56:48,361 --> 00:56:49,449
Kyllä, tunnen sen.

786
00:56:50,581 --> 00:56:52,234
Ja poliisi menee gangsteriksi.

787
00:56:54,236 --> 00:56:56,587
Vie perse tänne, mies.
Espressosi jäähtyy.

788
00:57:05,073 --> 00:57:06,727
SLAVKO:
WDC:ssä ei ole palo-ovia,

789
00:57:06,901 --> 00:57:09,077
ei hätäuloskäyntiä,
tai lähtöpisteeseen.

790
00:57:09,251 --> 00:57:12,820
On vain yksi ovi.
Yksi tie sisään, yksi tie ulos.

791
00:57:12,994 --> 00:57:14,518
Kaikki liikkeet
piirin sisällä

792
00:57:14,692 --> 00:57:17,651
johtaa sinuun
tulossa kuvassa.

793
00:57:17,825 --> 00:57:19,784
Joten, on vain yksi paikka
he eivät etsi.

794
00:57:22,177 --> 00:57:23,309
Ylös.

795
00:57:24,876 --> 00:57:27,008
Bravo. Dragan.

796
00:57:33,493 --> 00:57:35,060
JOVANNA: Tulet
täytyy laittaa tämä päälle.

797
00:57:36,104 --> 00:57:37,541
NICK: Nämä myynnissä
tai jotain?

798
00:57:39,281 --> 00:57:41,196
Missä mun kaksi poikaystävää on?

799
00:57:41,370 --> 00:57:43,677
<i>(nauraa pehmeästi)</i> He ovat poissa.

800
00:57:46,637 --> 00:57:47,638
<i>(OVIEN LUKUMUKSET)</i>

801
00:57:51,424 --> 00:57:52,425
Tervetuloa.

802
00:58:07,222 --> 00:58:11,705
Marko ja Vuk menivät kotiin.
Olet nyt Pantteri.

803
00:58:12,967 --> 00:58:15,404
Tämä on koko teatteri.

804
00:58:15,579 --> 00:58:18,103
Olemme käyneet läpi kaikki turvatoimet
mittaa piirissä.

805
00:58:18,277 --> 00:58:21,367
Kuten näet,
kuolleita alueita ei ole.

806
00:58:22,673 --> 00:58:24,718
Joten meidän on luotava sellainen.

807
00:58:24,892 --> 00:58:28,113
Kameroita on 127
syötetty keskusturvaan

808
00:58:28,287 --> 00:58:30,332
tässä kioskissa.

809
00:58:30,507 --> 00:58:33,292
He käyttävät vain kymmentä CCTV-näyttöä.

810
00:58:34,075 --> 00:58:36,208
Eli ne 127 syötettä

811
00:58:36,382 --> 00:58:40,038
pyöräillä läpi
kymmenen sekunnin välein.

812
00:58:40,212 --> 00:58:46,348
milloin tahansa,
Näistä näkymistä 117 on tummia.

813
00:58:46,523 --> 00:58:48,916
Suoritamme ajoitetun laskun

814
00:58:49,090 --> 00:58:52,006
joka saa meidät huomaamatta
noiden pimeiden vyöhykkeiden läpi

815
00:58:52,180 --> 00:58:55,706
CCTV:n seurauksena
seurantasykli.

816
00:58:56,620 --> 00:58:58,143
Entä tallennetut materiaalit

817
00:58:58,317 --> 00:58:59,710
kun kamerat ovat offline-tilassa?

818
00:58:59,884 --> 00:59:01,842
On olemassa WDC:n tietosuojalaki
joka estää sen.

819
00:59:02,016 --> 00:59:03,452
Ei siis kuvamateriaalia
tallennetaan.

820
00:59:03,627 --> 00:59:04,976
Sitä vain katsellaan
reaaliajassa.

821
00:59:05,150 --> 00:59:10,416
Mutta meillä on sokea piste
ja ongelma.

822
00:59:10,590 --> 00:59:13,419
Ainoat yksilöt siis
joille on myönnetty pääsy holviin

823
00:59:13,593 --> 00:59:15,987
on concierge,
sightholderit,

824
00:59:16,161 --> 00:59:19,643
ja heidän yksityiselle turvallisuudelleen
joiden on oltava lainvalvontaviranomaisia.

825
00:59:19,817 --> 00:59:23,385
DONNIE: Yritimme kääntää
joitakin sisäisiä resursseja, joilla on pääsy, mutta...

826
00:59:23,560 --> 00:59:24,691
JOVANNA:
Joten olet meidän tiemme sisään.

827
00:59:26,127 --> 00:59:27,128
Okei.

828
00:59:28,695 --> 00:59:29,696
Milloin tämä tapahtuu?

829
00:59:29,870 --> 00:59:30,915
Juuri nyt.

830
00:59:31,089 --> 00:59:32,743
Ihan vitusti nyt.

831
00:59:39,184 --> 00:59:40,141
<i>(PUHDISTAA KURKUSTA)</i>

832
00:59:41,316 --> 00:59:42,361
Kaikki hyvin?

833
00:59:42,883 --> 00:59:44,319
Ei

834
00:59:47,322 --> 00:59:49,455
Mr. O'Brien on työskennellyt kanssani
vuosia.

835
00:59:49,629 --> 00:59:52,763
Lähetin sähköpostia L.A:n järjestelmänvalvojalle.
sheriffin toimisto hyvässä uskossasi,

836
00:59:52,937 --> 00:59:54,373
mutta ei saanut mitään.

837
00:59:55,330 --> 00:59:56,375
Tarkoitatko...

838
00:59:57,419 --> 00:59:58,769
Olet varmasti saanut
oikea sähköposti?

839
00:59:59,421 --> 01:00:00,640
Ehkä... ehkä tarkista.

840
01:00:00,814 --> 01:00:02,903
OLIVIER: Joo.
En ymmärrä.

841
01:00:03,077 --> 01:00:04,601
Voi!

842
01:00:04,775 --> 01:00:06,777
Tässä ollaan.
Se meni roskikseen.

843
01:00:07,342 --> 01:00:08,648
<i>(MOLEMMAT NAURAT)</i>

844
01:00:08,822 --> 01:00:10,563
- OLIVIER: Anteeksi.
- Se tapahtuu.

845
01:00:12,609 --> 01:00:13,653
Kaikki on kunnossa.

846
01:00:14,741 --> 01:00:16,438
- Joo. Mm.
- Mahtavaa.

847
01:00:21,269 --> 01:00:22,488
<i>(PUHELIMEN soittokellot)</i>

848
01:00:23,445 --> 01:00:25,317
Okei, mies. Hän on matkalla.

849
01:00:25,926 --> 01:00:28,102
Seiso vain tässä?

850
01:00:28,581 --> 01:00:29,626
Joo.

851
01:00:30,801 --> 01:00:32,324
- <i>Bonjour.</i>
- Ah, <i>bonjour.</i>

852
01:00:35,501 --> 01:00:36,807
Tämä on Nick,
turvapäällikköni.

853
01:00:36,981 --> 01:00:38,243
Nick. Chava Falcone.

854
01:00:39,070 --> 01:00:41,681
- <i>Bonjour.
- Bonjour.</i>

855
01:00:41,855 --> 01:00:44,205
- Ah, ei <i>français</i>a, vai mitä?
- <i>(nauraa)</i>

856
01:00:44,379 --> 01:00:47,339
Muuten, derby.
Nizza-Monaco. Oletko menossa?

857
01:00:47,513 --> 01:00:49,080
- Olivier, concierge.
- Joo.

858
01:00:49,254 --> 01:00:51,343
Minä, jotkut ystävät. Olemme menossa
kannattajien baariin.

859
01:00:51,517 --> 01:00:52,910
- DONNIE: Lauantaina?
- CHAVA: Kyllä.

860
01:00:53,084 --> 01:00:55,303
- Voisin liittyä kanssasi.
- Joo, tule. Tule mukaan.

861
01:00:55,477 --> 01:00:57,088
<i>Merci.</i>

862
01:00:57,262 --> 01:00:59,960
Joten Nick lähtee kanssasi
varaston tallettamiseksi.

863
01:01:00,134 --> 01:01:01,745
Vieläkö huomenna toimii?

864
01:01:01,919 --> 01:01:03,398
Joo. Mutta ensimmäinen asia
aamulla, kello kahdeksan,

865
01:01:03,572 --> 01:01:05,183
koska minua lyödään huomenna.
<i>(RANSKAN KÄYTTÖ)</i>

866
01:01:05,357 --> 01:01:06,358
- Totta kai.
- DONNIE: Kiitos.

867
01:01:06,532 --> 01:01:07,533
Nähdään.

868
01:01:34,125 --> 01:01:35,561
<i>("VÄÄRÄ IDEA"
SNOOP DOGG PLAYING)</i>

869
01:01:35,735 --> 01:01:37,389
<i>♪ Saadakseen väärän käsityksen minusta ♪</i>

870
01:01:37,563 --> 01:01:38,651
<i>♪ Minulla ei ole mitään salattavaa ♪</i>

871
01:01:38,825 --> 01:01:40,392
Miksi, veli? Miksi?

872
01:01:40,566 --> 01:01:43,787
<i>♪ Haluan maailman näkevän
Olen gangsta ♪</i>

873
01:01:45,049 --> 01:01:46,267
DONNIE: <i>♪ Gangsta niggas</i>

874
01:01:46,441 --> 01:01:47,660
<i>♪ Tanssi ♪</i>

875
01:01:49,880 --> 01:01:52,099
<i>♪ Gangsta narttuja
heiluttaa käsiäsi ♪</i>

876
01:01:52,273 --> 01:01:54,536
<i>♪ Nähdään, olen kiinnostunut rahoistani
Paperini käsittelen dollareitani ♪</i>

877
01:01:54,711 --> 01:01:56,364
<i>♪ Poppailevat kaulukset
tällä macilla ja tällä löysällä ♪</i>

878
01:01:57,583 --> 01:01:58,584
Hei!

879
01:02:00,586 --> 01:02:01,979
Oikealle gangsterille.

880
01:02:02,153 --> 01:02:02,980
Tarkkaile suutasi.

881
01:02:03,154 --> 01:02:04,590
Vittu!

882
01:02:05,199 --> 01:02:07,201
Tästä syystä te kaikki
niin tehostettuna koko ajan.

883
01:02:08,246 --> 01:02:09,247
Voi luoja.

884
01:02:13,730 --> 01:02:15,209
Hei!

885
01:02:15,383 --> 01:02:18,604
- <i>(ROMANTTISEN MUSIIKIN SOITTO)</i>
- Nyt tämä on musiikkia.

886
01:02:22,086 --> 01:02:23,043
Kunnossa.

887
01:02:23,217 --> 01:02:24,044
Vau.

888
01:02:24,218 --> 01:02:25,219
<i>romanttinen.</i>

889
01:02:26,090 --> 01:02:27,265
Voi luoja.

890
01:02:27,439 --> 01:02:29,180
Vituttaako kanssani?

891
01:02:29,354 --> 01:02:31,008
Sinun täytyy rakastella
useammin, veli.

892
01:02:31,182 --> 01:02:32,792
Katso, Dragan, hän on sujuva sen kanssa.

893
01:02:32,966 --> 01:02:36,317
Ne lasit eivät petä minua.
Näen sinut! <i>(nauraa)</i>

894
01:02:36,491 --> 01:02:39,712
Joo! Veli, tyrmäsit.

895
01:02:41,758 --> 01:02:45,979
Sinun pukusi. Se on ISR.
Tallentaa joka suuntaan.

896
01:02:46,153 --> 01:02:48,199
Voi. Kunnossa.

897
01:02:49,287 --> 01:02:51,115
Toimiiko tämä varmasti?

898
01:02:51,289 --> 01:02:54,118
Olen käyttänyt näitä 500
koruliikkeet. He toimivat.

899
01:02:54,292 --> 01:02:56,294
No, sinä olet nainen.

900
01:02:56,468 --> 01:02:59,253
Heillä ei ole taipumusta hätääntyä,
erityisen kauniita.

901
01:02:59,427 --> 01:03:01,908
No, ei myöskään poliisit,
erityisen hyviä.

902
01:03:02,082 --> 01:03:03,214
<i>(HYVITTÄVÄT)</i>

903
01:03:03,388 --> 01:03:04,868
Vihaan pukuja.

904
01:03:05,042 --> 01:03:06,783
Mitään hyvää ei tapahdu koskaan
puvussa.

905
01:03:08,045 --> 01:03:09,133
<i>(nauraa pehmeästi)</i>

906
01:03:14,094 --> 01:03:17,097
Se oli hauskaa toissa iltana.

907
01:03:18,925 --> 01:03:19,839
Tiedätkö, klubilla.

908
01:03:20,840 --> 01:03:24,801
Joo. Hyvä DJ. Siistiä taistelua.

909
01:03:25,932 --> 01:03:26,977
Olen juuri eronnut.

910
01:03:28,065 --> 01:03:29,022
Voi se on niin surullista.

911
01:03:31,372 --> 01:03:33,679
Ja tiedoksi,
Minulla ei ole sinuun vetoa.

912
01:03:34,593 --> 01:03:37,770
Kunnossa. Onko sinulla lapsia?

913
01:03:39,728 --> 01:03:40,729
Ei

914
01:03:45,386 --> 01:03:46,387
Itse asiassa, joo.

915
01:03:49,303 --> 01:03:51,566
Tiedätkö, pidän enemmän rehellisyydestä
pikemminkin paskapuhetta.

916
01:03:52,132 --> 01:03:53,481
Voi.

917
01:03:53,655 --> 01:03:55,440
Sitten kyllä.
Minulla... minulla on kaksi.

918
01:03:55,614 --> 01:03:56,833
<i>(HUOKAA)</i> Vittu!

919
01:03:57,921 --> 01:03:59,661
Luulin, että aiot
vaimo minut.

920
01:04:00,445 --> 01:04:01,881
Voinko muuttaa vastaustani?

921
01:04:10,107 --> 01:04:11,369
Älä vittuile tätä.

922
01:04:17,201 --> 01:04:18,376
Ja älä vittuile minua.

923
01:04:29,691 --> 01:04:31,911
Tule. Tule.

924
01:04:34,392 --> 01:04:35,784
- DONNIE: <i>Bonjour.</i>
- SUOJAUS: <i>Bonjour.</i>

925
01:04:36,698 --> 01:04:38,135
Minun yksityiskohtani.

926
01:04:38,309 --> 01:04:39,571
Meillä on tapaaminen
pörssissä

927
01:04:39,745 --> 01:04:41,529
neiti Falconen kanssa
ja Concierge.

928
01:04:42,269 --> 01:04:43,444
Kunnossa.

929
01:04:43,618 --> 01:04:45,446
Tunnistus, kiitos.

930
01:04:45,620 --> 01:04:46,578
<i>Merci.</i>

931
01:04:50,756 --> 01:04:52,758
He eivät heikennä turvallisuutta.

932
01:04:52,932 --> 01:04:54,064
<i>Olet valmis.</i>

933
01:05:02,376 --> 01:05:03,638
- Kamera siellä.
- Kamera.

934
01:05:07,642 --> 01:05:09,470
- <i>(LYHYTTIEDON NAPSAUTTEET)</i>
- <i>(HUOKAA)</i>

935
01:05:11,211 --> 01:05:13,083
Okei. Arvokas lasti.

936
01:05:14,084 --> 01:05:16,260
<i>Kiitos paljon, Chava.</i>

937
01:05:16,434 --> 01:05:19,263
CHAVA: <i>Minun täytyy mennä
tervetuloa juhlat. Tule.</i>

938
01:05:21,787 --> 01:05:23,006
- OLIVIER: <i>Bonjour.</i>
- CHAVA: <i>Bonjour.</i>

939
01:05:23,180 --> 01:05:24,224
Hyvää huomenta.

940
01:05:25,051 --> 01:05:26,052
Aamu.

941
01:05:26,226 --> 01:05:27,097
Ole hyvä.

942
01:05:35,975 --> 01:05:39,370
Concierge hoitaa holvia 24/7,
asuu seitsemännessä kerroksessa,

943
01:05:39,544 --> 01:05:41,763
saattaa jokaisen tapaamisen,
sulkeutuu joka ilta.

944
01:05:41,938 --> 01:05:43,635
Siirrä kaikki tämä hänen kanssaan minne tahansa

945
01:05:43,809 --> 01:05:46,246
lähellä olisi...
<i>(HENGÄTTÄ TERÄVÄSTI)</i> erittäin riskialtista.

946
01:05:46,420 --> 01:05:48,379
Joo. Mutta ajoitamme sen
liikkeillään.

947
01:05:52,861 --> 01:05:54,559
Joten ei enää olla sheriffi
sinulle?

948
01:05:56,474 --> 01:05:58,171
Minulla on tapana satuttaa
ihmisten tunteita.

949
01:05:58,824 --> 01:06:00,391
Sitten sopeudut mukaan.

950
01:06:00,565 --> 01:06:01,522
Huh.

951
01:06:02,610 --> 01:06:04,090
<i>(HISSIN HÄMÄNÄ)</i>

952
01:06:17,669 --> 01:06:18,670
<i>Ole hyvä.</i>

953
01:06:20,541 --> 01:06:22,543
- Siellä on lämpöliikettä.
- Joo.

954
01:06:22,717 --> 01:06:24,415
- OLIVIER: <i>Voitko kääntyä?</i>
- NICK: <i>Olen pahoillani.</i>

955
01:06:25,851 --> 01:06:28,245
Siellä on holvi. Armon.

956
01:06:30,464 --> 01:06:31,465
<i>(HOLVIOVI PIIPAA)</i>

957
01:06:38,168 --> 01:06:39,865
Voit laittaa salkun
pöydällä, kiitos.

958
01:06:40,039 --> 01:06:40,953
Varma.

959
01:07:28,479 --> 01:07:29,480
<i>(OLIVIER GRUNTS)</i>

960
01:07:32,570 --> 01:07:35,138
Oletko tulossa
peliin lauantaina, Olivier?

961
01:07:35,312 --> 01:07:37,705
<i>(OLIVIER)</i> Tietysti! En malta odottaa!

962
01:07:37,879 --> 01:07:40,056
<font face="Tahoma" color="
- Täydellistä!

963
01:07:41,883 --> 01:07:43,320
Tässä mennään.

964
01:07:44,277 --> 01:07:45,713
DRAGAN: <i>Jäljellä oleva ongelma on se</i>

965
01:07:45,887 --> 01:07:48,064
turvakamera
käytävästä eteiseen,

966
01:07:48,238 --> 01:07:49,804
on liian korkealla, jotta voimme peittää.

967
01:07:49,978 --> 01:07:52,329
Ja se on ainoa kamera
joka ei pyöri.

968
01:07:52,503 --> 01:07:53,721
Entä jos peitämme itsemme?

969
01:07:53,895 --> 01:07:55,375
Quantum Stealth?

970
01:07:55,549 --> 01:07:56,942
Meidän täytyy naida sitä tekniikkaa.

971
01:07:57,116 --> 01:07:58,291
SLAVKO: Huh.

972
01:08:03,601 --> 01:08:04,732
Mitä katsomme?

973
01:08:04,906 --> 01:08:06,169
Näin kiven.

974
01:08:09,215 --> 01:08:10,564
DONNIE: Ööh.

975
01:08:10,738 --> 01:08:12,262
Vasen yläkulma.

976
01:08:12,436 --> 01:08:13,959
Toinen rivi, viides ylhäältä.

977
01:08:15,091 --> 01:08:17,832
Näin vitun kiven.

978
01:08:18,006 --> 01:08:19,921
<i>("JUZNI VETAR GAS"
COBY JA MILI PLAYING)</i>

979
01:08:37,069 --> 01:08:39,419
Allen, Darko, tämä on Vuk.

980
01:08:39,593 --> 01:08:42,118
Vuk, nämä ovat tiikerit.

981
01:08:47,427 --> 01:08:48,863
Hyvä.

982
01:08:49,037 --> 01:08:50,952
<i>(KIRKON KELLOJEN SOITTO)</i>

983
01:09:01,746 --> 01:09:04,662
<i>(KUOROLAULA
<i>"AVE VERUM CORPUS")</i>

984
01:09:54,755 --> 01:09:55,713
<i>(KAPPALE HIIVITTÄÄ)</i>

985
01:10:04,374 --> 01:10:05,897
<i>(KONEEN VILINTA)</i>

986
01:10:10,467 --> 01:10:12,512
Low tech voittaa high tech.

987
01:10:14,384 --> 01:10:15,472
<i>(PIIPPI)</i>

988
01:10:15,646 --> 01:10:16,951
Katso nyt.

989
01:10:23,001 --> 01:10:24,002
<i>Voi!</i>

990
01:10:25,960 --> 01:10:26,961
Vittu.

991
01:10:27,135 --> 01:10:29,137
<i>(RUiskutus)</i>

992
01:10:30,400 --> 01:10:31,879
<i>(HUMMALLA HUULILLE)</i>

993
01:10:32,053 --> 01:10:33,490
Ei ole tottunut kaikkeen valkosipuliin
tänne.

994
01:10:37,102 --> 01:10:38,234
<i>(RANSKAN KÄYTTÖ)</i>

995
01:10:46,416 --> 01:10:48,374
Nyt, tiedätkö, käänny ympäri.

996
01:10:55,120 --> 01:10:57,122
Luulen, että hän tekee myyntiä.

997
01:11:13,878 --> 01:11:15,880
<i>(HÄLYTYSÄÄNI)</i>

998
01:11:16,054 --> 01:11:17,447
Ai, onko tämä jäätelöä?

999
01:11:17,621 --> 01:11:18,970
Mitä?

1000
01:11:19,579 --> 01:11:21,146
Gelato. <i>(HUMMALLA HUULILLE)</i>

1001
01:11:21,886 --> 01:11:22,800
Se on helvetin hyvä.

1002
01:11:22,974 --> 01:11:24,192
- Mm-hmm.
- <i>(HÄLYTYSÄÄNI)</i>

1003
01:11:24,367 --> 01:11:26,369
NICK: Joo, onko tuo lämpöä?

1004
01:11:26,543 --> 01:11:28,719
- DRAGAN: Häh?
- Onko... Onko se lämpöä?

1005
01:11:28,893 --> 01:11:30,286
- DRAGAN: Joo.
- <i>(HÄLYTYS PÄÄSTYY)</i>

1006
01:11:45,779 --> 01:11:47,477
<i>(VIILTELY)</i>

1007
01:11:56,312 --> 01:11:57,313
<i>(PIIPPI)</i>

1008
01:12:00,098 --> 01:12:01,752
<i>(VIILTELY)</i>

1009
01:12:06,974 --> 01:12:08,889
<i>(ERÄTTÖMÄTÖN PUTKIA)</i>

1010
01:12:09,063 --> 01:12:10,804
<i>(KAIKKI NAURAT)</i>

1011
01:12:11,979 --> 01:12:12,893
Kaikki tehty? Onko kaikki kiinni?

1012
01:12:13,067 --> 01:12:13,851
Kyllä.

1013
01:12:14,025 --> 01:12:15,113
Hienoa. Nauti ottelusta.

1014
01:12:15,287 --> 01:12:16,593
Sinulla on voitto.
Mennään!

1015
01:12:16,767 --> 01:12:17,855
<i>Oui.</i>

1016
01:12:24,165 --> 01:12:25,645
JOVANNA: Concierge lähti juuri.

1017
01:12:25,819 --> 01:12:27,212
Nähdään pakettiauton kanssa
lähtöpisteessä.

1018
01:12:27,386 --> 01:12:28,561
- Onnea.
- Kopioi.

1019
01:12:38,571 --> 01:12:40,530
<i>(ISLAMISEN RUKOUSPUHELU
TAUSTALLA)</i>

1020
01:12:47,537 --> 01:12:49,582
<i>(ALEN)</i> ...panssarilävistys.

1021
01:12:49,756 --> 01:12:51,454
Joka viides kierros. Tässä mennään.

1022
01:12:53,456 --> 01:12:56,110
- Sanotko yhteensä 50?
- 50, kyllä.

1023
01:13:01,507 --> 01:13:03,553
<i>(ISLAMISEN RUKOUSPUHELU JATKUU)</i>

1024
01:13:14,738 --> 01:13:16,217
<i>(ERÄTTÖMÄTÖN PUTKIA)</i>

1025
01:13:17,523 --> 01:13:19,482
<i>(JOHTAJAN HARJOITUS, VIHTELY)</i>

1026
01:13:26,445 --> 01:13:28,404
<i>(KOMMENTOIJA PUHUVAT RANSKAA TV:ssä)</i>

1027
01:13:32,190 --> 01:13:33,757
<i>(JOHTAJAN HARJOITUS)</i>

1028
01:13:37,587 --> 01:13:39,023
Monaco 1-0.

1029
01:13:40,372 --> 01:13:42,940
Se oli paitsiossa! Miksi?

1030
01:13:43,114 --> 01:13:45,159
Se on niin ärsyttävää, rugby on parempi!

1031
01:13:45,333 --> 01:13:46,639
Joka kerta. Katso...

1032
01:14:28,376 --> 01:14:29,813
Houdini One, tämä on Carbon Actual.

1033
01:14:29,987 --> 01:14:30,988
Viestinnän tarkistus.

1034
01:14:32,816 --> 01:14:33,773
NICK: <i>(RADION YLI)</i>
<i>Carbon Actual, kopioi.</i>

1035
01:14:33,947 --> 01:14:35,122
<i>Tiedot selvät.</i>

1036
01:14:35,296 --> 01:14:37,298
Houdini One liikkuu teatterissa.

1037
01:14:37,864 --> 01:14:38,822
JOVANNA: <i>Kopioi se.</i>

1038
01:14:42,216 --> 01:14:43,653
NICK: <i>Houdini One teatterissa.</i>

1039
01:14:49,876 --> 01:14:51,748
<i>(KAMERAN PIIRTAUS, SULJIN NAPSAUTTAA)</i>

1040
01:14:51,922 --> 01:14:53,706
<i>(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIMEN JULKAISU)</i>

1041
01:15:13,596 --> 01:15:14,945
<i>(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIMEN JULKAISU)</i>

1042
01:15:36,401 --> 01:15:37,576
<i>(DONNIE hengittää RASKASTASTI)</i>

1043
01:15:52,983 --> 01:15:54,158
<i>(LAITTEEN VYRISENÄ)</i>

1044
01:15:54,854 --> 01:15:55,855
<i>(PIIPPI)</i>

1045
01:16:56,960 --> 01:16:58,483
<i>(NICK GRUNTS)</i>

1046
01:17:11,496 --> 01:17:13,019
<i>(DONNIE-HOUSUT)</i>

1047
01:17:22,376 --> 01:17:24,030
<i>(MUTTAA, HENGITYS TERÄVÄSTI)</i>

1048
01:17:34,519 --> 01:17:35,912
<i>(DRAGAN GRUNTS)</i>

1049
01:17:49,926 --> 01:17:51,667
<i>(JOHTAJAN HARJOITUS)</i>

1050
01:17:52,711 --> 01:17:54,104
<i>(KAIKKI KIRKITTÄVÄT)</i>

1051
01:17:55,105 --> 01:17:56,454
<i>Kiva!</i>

1052
01:17:56,628 --> 01:17:57,977
<i>Olemme tasaisia.
Olemme palanneet peliin.</i></font>

1053
01:17:58,151 --> 01:17:59,936
Tulkaa kaverit.

1054
01:18:00,110 --> 01:18:01,459
<i>(JOUKKO LAULAA RANSKAKSIA)</i>

1055
01:18:04,810 --> 01:18:06,246
<i>(MIEHET HOUKUTTAVAT)</i>

1056
01:18:15,516 --> 01:18:16,822
<i>(PIIPPI)</i>

1057
01:18:18,128 --> 01:18:20,260
Houdini One, olet punainen Amstelissa.

1058
01:18:20,434 --> 01:18:22,175
Kaksikymmentä sekuntia vihreään valoon.

1059
01:18:22,349 --> 01:18:23,481
NICK: Kopio, Carbon Actual.

1060
01:18:23,655 --> 01:18:24,830
Odottaa vihreää.

1061
01:18:32,446 --> 01:18:34,231
JOVANNA: <i>Kymmenen sekuntia
vihreään valoon.</i>

1062
01:18:42,152 --> 01:18:44,415
<i>Viisi, neljä...</i>

1063
01:18:48,549 --> 01:18:50,334
Olet vihreä. Vihreä Becksille.

1064
01:18:50,508 --> 01:18:51,378
NICK: Vihreä.

1065
01:19:04,087 --> 01:19:05,436
<i>(PIIPPI)</i>

1066
01:19:05,610 --> 01:19:09,048
Kopioi, olet punainen Becksissä.
Punainen Becksissä.

1067
01:19:09,222 --> 01:19:12,182
Kaksitoista sekuntia vihreään valoon.
Odota.

1068
01:19:12,356 --> 01:19:14,314
Houdini One pitää Becksissä.

1069
01:19:14,880 --> 01:19:16,316
<i>(hengittää SYVÄSTI)</i>

1070
01:19:16,490 --> 01:19:19,580
JOVANNA: <i>Viisi, neljä, kolme...</i>

1071
01:19:32,332 --> 01:19:34,117
<i>(NICK GRUNTS, PANTS)</i>

1072
01:19:44,431 --> 01:19:46,042
NICK: Jeesus, se on syvää.

1073
01:19:47,391 --> 01:19:48,392
DONNIE: Joo.

1074
01:20:07,454 --> 01:20:08,629
NICK: Helvetti.

1075
01:20:14,810 --> 01:20:16,550
Kahdeksankymmentä sekuntia punaiseen.

1076
01:20:16,724 --> 01:20:18,335
NICK: Kopioi tuo,
Todellinen hiili.

1077
01:20:34,394 --> 01:20:35,656
Hmm.

1078
01:20:37,223 --> 01:20:38,529
60 sekuntia punaiseen.

1079
01:20:38,703 --> 01:20:39,573
DONNIE: Tule.

1080
01:20:47,451 --> 01:20:48,844
Neljäkymmentä sekuntia punaiseen.

1081
01:20:52,064 --> 01:20:53,326
NICK: Mm!

1082
01:20:58,114 --> 01:20:59,942
JOVANNA:
<i>Kaksikymmentä sekuntia punaiseen.</i>

1083
01:21:07,950 --> 01:21:09,342
<i>(GRUNTS)</i>

1084
01:21:11,127 --> 01:21:12,693
JOVANNA: <i>Kymmenen sekuntia punaiseen.</i>

1085
01:21:15,305 --> 01:21:20,223
<i>Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.</i>

1086
01:21:20,397 --> 01:21:22,094
<i>Korona on punainen. Punainen Coronassa.</i>

1087
01:21:22,268 --> 01:21:23,879
<i>(JOUKKO HARKASTAA PUHELIMESSA)</i>

1088
01:21:29,754 --> 01:21:32,365
Houdini One, sijainti.

1089
01:21:32,539 --> 01:21:35,281
NICK: Houdini One
Mineshaftissa Diamondissa.

1090
01:21:39,895 --> 01:21:41,331
Houdini One, Quantum at Diamond.

1091
01:21:41,505 --> 01:21:42,767
Kvantti Diamondissa.

1092
01:21:42,941 --> 01:21:44,073
<i>(HENGITYS SYVÄSTI VÄLILLÄ)</i>

1093
01:21:48,251 --> 01:21:49,817
<i>(MOLEMMAT NUKKAAVAT)</i>

1094
01:21:55,867 --> 01:21:57,695
<i>(JOUKKO HARKASTAA PUHELIMESSA)</i>

1095
01:21:57,869 --> 01:21:59,175
<i>(KOMMENTOINTI RANSKAN KÄYTTÄJÄ
PUHELIMESSA)</i>

1096
01:22:36,473 --> 01:22:39,302
<i>(JOUKKO HARKASTAA PUHELIMESSA)</i>

1097
01:23:04,196 --> 01:23:06,024
<i>(KOMMENTOINTI RANSKAN KÄYTTÄJÄ
PUHELIMESSA)</i>

1098
01:23:06,198 --> 01:23:09,506
<font face="Tahoma" color="

1099
01:23:13,510 --> 01:23:14,598
<i>(LUKITUS NAPSAUTTAMINEN)</i>

1100
01:23:45,890 --> 01:23:47,413
<i>(VYRITÄ)</i>

1101
01:24:35,157 --> 01:24:36,462
<i>(hengittää RASKASTASTI)</i>

1102
01:24:38,073 --> 01:24:39,161
<i>(OVEN TYHMÄT)</i>

1103
01:24:44,992 --> 01:24:46,603
<i>(hengittää RASKASTASTI)</i>

1104
01:24:58,093 --> 01:25:00,704
NICK: Helvetti.
Houdini vaipassa.

1105
01:25:01,661 --> 01:25:03,228
<i>(HUOKAA SYVÄSTI)</i> Kopioi.

1106
01:25:03,402 --> 01:25:04,925
<i>(HENGITYS SYVÄSTI VÄLILLÄ)</i>

1107
01:25:22,204 --> 01:25:24,249
DONNIE: Se ei ole täällä.
Se ei ole vittu täällä!

1108
01:25:24,423 --> 01:25:25,903
NICK: Mitä tarkoitat,
eikö se ole täällä?

1109
01:25:28,688 --> 01:25:30,125
NICK: Okei, jatka vain,
jatka.

1110
01:25:30,299 --> 01:25:33,084
- <i>(JOUKKO BOOING)</i>
- Ole hyvä ja sammuta tämä! Mennyt!

1111
01:25:33,258 --> 01:25:35,173
<i>(KOMMENTOINTI RANSKAN KÄYTTÄJÄ
TV:ssä)</i>

1112
01:25:37,784 --> 01:25:38,785
<i>(NICK GRUNTS)</i>

1113
01:25:43,660 --> 01:25:44,922
NICK: Vittu!
Se ei ole täälläkään.

1114
01:25:45,966 --> 01:25:47,577
Tule, tule.

1115
01:25:47,925 --> 01:25:48,969
<i>(GRUNTING)</i>

1116
01:25:59,806 --> 01:26:01,634
<i>(ERÄTTÖMÄTÖN PUTKIA)</i>

1117
01:26:01,808 --> 01:26:03,506
- Mitä sinä teet?
- <i>(RANSKAN KÄYTTÖ)</i>

1118
01:26:03,680 --> 01:26:05,203
Ei! Älä mene. Mitä?

1119
01:26:05,377 --> 01:26:06,900
Olen pahoillani. Heippa kaverit.

1120
01:26:12,297 --> 01:26:13,603
<i>(NICK GRUNTS)</i>

1121
01:26:27,617 --> 01:26:29,140
JOVANNA: Vittu!

1122
01:26:29,314 --> 01:26:30,794
Houdini yksi,
Taloudenhoitaja on kotona.

1123
01:26:30,968 --> 01:26:33,449
Paluu Mineshaftille.

1124
01:26:33,623 --> 01:26:34,450
NICK: Oikeasti, mitä se on?

1125
01:26:34,624 --> 01:26:36,539
<i>(HYKKAA)</i>

1126
01:26:36,713 --> 01:26:39,281
JOVANNA: <i>Taloudenhoitaja on kotona.
Painu vittuun nyt!</i>

1127
01:26:39,455 --> 01:26:41,500
NICK: Vittu! Meidän täytyy mennä,
meidän täytyy mennä!

1128
01:26:49,073 --> 01:26:50,422
- Näetkö sen?
- DONNIE: Ei.

1129
01:26:54,644 --> 01:26:56,211
Vittu, missä se on?

1130
01:27:01,259 --> 01:27:02,739
Entä ottelu?

1131
01:27:02,913 --> 01:27:04,175
Uskomatonta.

1132
01:27:04,349 --> 01:27:06,569
Kerran mahdollisuus, yksi maali.
Eikä puolustusta.

1133
01:27:07,309 --> 01:27:09,049
<i>(NIKKI HOITOA)</i>

1134
01:27:09,224 --> 01:27:10,703
DONNIE: Se on täällä. Se on täällä.

1135
01:27:10,877 --> 01:27:11,965
- NICK: Meidän täytyy mennä, Donnie.
- DONNIE: Ei, ei, ei.

1136
01:27:12,139 --> 01:27:12,836
- Odota.
- NICK: Meidän täytyy mennä.

1137
01:27:13,010 --> 01:27:14,098
DONNIE: Se on täällä.

1138
01:27:14,272 --> 01:27:15,142
NICK: Tule. Tule. Tule.

1139
01:27:15,317 --> 01:27:16,492
DONNIE: Vielä sekunti.

1140
01:27:18,581 --> 01:27:19,756
Donnie, nouse ylös.

1141
01:27:19,930 --> 01:27:21,061
- Tule! Tule!
- DONNIE: Odota!

1142
01:27:21,236 --> 01:27:22,237
<i>(RANSKANA)</i>
Tarvitsemme uuden valmentajan.

1143
01:27:22,411 --> 01:27:25,283
- That will be expensive.
- Aivan.

1144
01:27:25,457 --> 01:27:27,503
Laitan lukkoon. Voit mennä kotiin.

1145
01:27:27,677 --> 01:27:29,374
- Nähdään huomenna.
- Mukavaa iltaa.

1146
01:27:33,291 --> 01:27:34,510
Donnie, just fucking leave it.

1147
01:27:34,684 --> 01:27:36,033
Meidän täytyy mennä nyt!

1148
01:27:36,207 --> 01:27:37,339
- DONNIE: Jep, odota.
- NICK: Nouse vain ylös!

1149
01:27:37,513 --> 01:27:38,427
DONNIE: Odota!
Odota! Odota! Odota!

1150
01:27:38,601 --> 01:27:39,993
Odota!

1151
01:27:41,517 --> 01:27:42,735
Luojan kiitos.

1152
01:27:48,001 --> 01:27:49,089
<i>(HISSIN HÄMÄNÄ)</i>

1153
01:27:57,794 --> 01:27:59,099
<i>(HUOKAA)</i>

1154
01:27:59,970 --> 01:28:01,406
Houdini One, tule sisään.

1155
01:28:05,758 --> 01:28:07,151
<i>(VALOKYTKIMET NAPSAUTAVAT)</i>

1156
01:28:08,674 --> 01:28:10,154
<i>(HUOKAA)</i>

1157
01:28:19,206 --> 01:28:20,207
<i>(PIIPPI)</i>

1158
01:28:28,781 --> 01:28:30,522
<i>(PORTIN LUKOT)</i>

1159
01:28:52,805 --> 01:28:54,677
NICK: <i>Houdini One
liikkuu Mineshaftista ylöspäin.</i>

1160
01:28:55,634 --> 01:28:58,376
<i>(HUOKAA)</i> Kopioi.

1161
01:29:04,687 --> 01:29:06,253
<i>(GRUNTING)</i>

1162
01:29:12,782 --> 01:29:14,349
<i>(hengittää RASKASTASTI)</i>

1163
01:29:14,523 --> 01:29:15,611
<i>(GRUNTS)</i>

1164
01:29:25,708 --> 01:29:27,318
NICK: Houdini One
pitää Coronassa.

1165
01:29:27,492 --> 01:29:28,798
<i>(HUUHUTUS)</i>

1166
01:29:31,975 --> 01:29:33,237
Olet vihreä Coronassa.

1167
01:29:33,933 --> 01:29:35,195
<i>(NARITUA)</i>

1168
01:29:40,331 --> 01:29:43,378
JOVANNA: <i>140 sekuntia vihreää
Coronassa.</i>

1169
01:29:45,075 --> 01:29:46,337
DRAGAN: Laukut ovat turvallisia.

1170
01:29:47,904 --> 01:29:48,905
<i>(GRUNTS)</i>

1171
01:30:02,962 --> 01:30:04,964
60 sekuntia Coronassa.

1172
01:30:05,138 --> 01:30:06,575
<i>(NICK GRUNTS)</i>

1173
01:30:12,668 --> 01:30:14,104
Becksissä! Becksissä!

1174
01:30:14,278 --> 01:30:17,934
JOVANNA: <i>Pidä kiinni Becksistä.
Koronapunainen vuonna 45.</i>

1175
01:30:18,108 --> 01:30:19,370
<i>(GRUNTING)</i>

1176
01:30:23,940 --> 01:30:25,724
<i>(yskä)</i>

1177
01:30:27,465 --> 01:30:29,424
JOVANNA: <i>Corona red in 30.</i>

1178
01:30:30,294 --> 01:30:31,600
DONNIE: Vittu.

1179
01:30:39,346 --> 01:30:41,261
<i>(DRAGAN GRUNTS, PANTS)</i>

1180
01:30:43,829 --> 01:30:46,571
Pidä kiinni Becksistä.
Koronanpunainen vuonna 20.

1181
01:30:46,745 --> 01:30:47,833
<i>Punainen.</i>

1182
01:30:50,053 --> 01:30:52,664
<i>Kolme sekuntia vaihtaa reittiä.
Pidä painettuna komentoa varten.</i>

1183
01:30:59,105 --> 01:31:00,716
Becks vihreä. Becks vihreä.

1184
01:31:05,547 --> 01:31:07,810
<i>(KOMMENTOINTI RANSKAN KÄYTTÄJÄ
PUHELIMESSA)</i>

1185
01:31:17,820 --> 01:31:18,864
NICK: Carbon Actual, olemme selvät.

1186
01:31:19,038 --> 01:31:19,996
<i>(HUOKAA)</i>

1187
01:31:20,170 --> 01:31:21,519
Okei.

1188
01:31:31,181 --> 01:31:33,183
Mitä teemme tälle.

1189
01:31:33,357 --> 01:31:35,011
Katsokaa näitä tyhmiä.

1190
01:31:38,754 --> 01:31:39,842
DONNIE: Voi vittu.

1191
01:31:48,546 --> 01:31:49,852
Paska!

1192
01:31:52,681 --> 01:31:54,247
- <i>(NICK GRUNTS)</i>
- Nick! Nick!

1193
01:31:56,206 --> 01:31:57,337
<i>(KLAUTUS)</i>

1194
01:31:57,512 --> 01:31:59,078
Näyttö 14.

1195
01:32:00,732 --> 01:32:01,864
Mitä helvettiä se on?

1196
01:32:02,734 --> 01:32:04,997
<font face="Tahoma" color="

1197
01:32:05,171 --> 01:32:06,172
Ei aavistustakaan.

1198
01:32:06,346 --> 01:32:07,391
Luuletko sen tulevan katolta?

1199
01:32:07,565 --> 01:32:08,784
En tiedä.

1200
01:32:08,958 --> 01:32:10,133
FLORENTIN: Mitä vittua...

1201
01:32:11,787 --> 01:32:14,093
Meidän on varmistettava katto.

1202
01:32:14,267 --> 01:32:15,312
<i>(HUUHUTUS)</i>

1203
01:32:17,488 --> 01:32:18,576
- DONNIE: Mene, mene, tule.
- SLAVKO: Tule.

1204
01:32:18,750 --> 01:32:19,795
DONNIE: Tule.

1205
01:32:19,969 --> 01:32:21,013
FLORENTIN: <i>Tarkastan sen.</i>

1206
01:32:22,754 --> 01:32:23,973
<i>(RANSKAN KÄYTTÖ)</i>

1207
01:32:27,759 --> 01:32:29,892
Houdini yksi,
koirat tuoksussa. Kadota.

1208
01:32:30,066 --> 01:32:31,676
- Vittu!
- DONNIE: Mene, mene, mene.

1209
01:32:31,850 --> 01:32:33,896
- SLAVKO: Tule.
- DONNIE: Tule, Nick.

1210
01:32:34,070 --> 01:32:35,637
- <i>(NICK GRUNTS)</i>
- DONNIE: Sait sen.

1211
01:32:38,161 --> 01:32:39,902
Joo.

1212
01:32:40,076 --> 01:32:41,817
- DRAGAN: Heitä reppu.
- NICK: Voi vittu!

1213
01:32:46,343 --> 01:32:47,431
<i>(GRUNTS)</i>

1214
01:32:47,605 --> 01:32:49,085
DONNIE: Okei, mene. Mene, mene.

1215
01:32:49,259 --> 01:32:50,521
DRAGAN: Napa! Napa!

1216
01:32:52,654 --> 01:32:54,525
Liiku, liiku, liiku. Liikkua!

1217
01:32:54,699 --> 01:32:56,396
NICK: Carbon Actual,
onko Becks vihreä?

1218
01:32:56,571 --> 01:32:58,573
JOVANNA: <i>Kopioi. Vahvista
Houdini One, Becksin vihreä.</i>

1219
01:33:02,141 --> 01:33:04,056
<font face="Tahoma" color="
Lukitse portit

1220
01:33:04,230 --> 01:33:07,233
ja rajoittaa henkilökunnan liikkumista
kunnes selvitämme tämän.

1221
01:33:07,407 --> 01:33:09,105
- Jotain putosi katolta.
- Mitä?

1222
01:33:09,279 --> 01:33:10,802
Tyhjenän katon ja siirryn sitten alas.
Sinä partioi taso 2 ylöspäin,

1223
01:33:10,976 --> 01:33:12,456
ottaa portaikkoja.
Tavataan keskellä.</font>

1224
01:33:12,630 --> 01:33:13,544
Joten haluan sinun tyhjentävän

1225
01:33:13,718 --> 01:33:14,893
atriumin portaat, okei?

1226
01:33:15,067 --> 01:33:15,807
<i>(CLEMENT)</i> Okei, hienoa.

1227
01:33:17,548 --> 01:33:19,681
Ja älä unohda lukita
vitun hissi, vai mitä?

1228
01:33:19,855 --> 01:33:20,986
Selvä.

1229
01:33:22,901 --> 01:33:24,120
<i>(OVI SULJEE)</i>

1230
01:33:34,609 --> 01:33:35,914
<i>(OVI SULJEE)</i>

1231
01:33:43,400 --> 01:33:44,967
<i>(JÄLJÄTTYKSÄ)</i>

1232
01:33:50,015 --> 01:33:51,234
<i>(OVI SULJEE)</i>

1233
01:34:14,910 --> 01:34:15,867
Katto puhdas.

1234
01:34:30,055 --> 01:34:31,230
DONNIE: Carbon Actual,

1235
01:34:31,404 --> 01:34:32,884
Tarvitsen sijainnin
Houdini Onesta.

1236
01:34:33,058 --> 01:34:34,407
Houdini Onen sijainti.

1237
01:34:36,322 --> 01:34:37,715
<i>(RENKAAT KIPUA)</i>

1238
01:34:38,411 --> 01:34:39,543
<i>(MILANAN PUHUVAT RANSKAA)</i>

1239
01:34:48,770 --> 01:34:51,816
5 tyhjennetty siirtyy kohtaan 4.

1240
01:35:05,656 --> 01:35:06,657
Mitä vittua?

1241
01:35:15,013 --> 01:35:17,799
NICK: Kädet pois aseesta.
Rentoudu vain.

1242
01:35:19,844 --> 01:35:22,281
Älä ole tyhmä. Kunnossa?

1243
01:35:23,848 --> 01:35:25,154
Kuka vittu sinä olet?!

1244
01:35:25,328 --> 01:35:26,764
NICK: Älä ole vitun tyhmä.

1245
01:35:28,940 --> 01:35:31,160
Mitä vittua? Mitä vittua?

1246
01:35:31,334 --> 01:35:32,683
Laukauksia ammuttiin! Laukauksia ammuttiin!

1247
01:35:32,857 --> 01:35:34,206
- <i>Laukut ammuttiin! Laukauksia ammuttiin!</i>
<font face="Tahoma" color="

1248
01:35:34,380 --> 01:35:35,555
Laukaise hälytys.

1249
01:35:35,730 --> 01:35:37,688
- <i>(LAMBOR PUHUA)</i>
- <i>(HÄLYTYS BLARING)</i>

1250
01:35:37,862 --> 01:35:38,994
JOVANNA: Mitä vittua?

1251
01:35:39,168 --> 01:35:40,822
<i>(CLEMENT VORKISTUS)</i>

1252
01:35:40,996 --> 01:35:43,041
Rentoudu, rentoudu.
Tarkoitin keskimassaa.

1253
01:35:47,785 --> 01:35:48,960
Olet kunnossa. Kunnossa?

1254
01:35:49,134 --> 01:35:50,092
Se sattuu muutaman päivän,
vaikka.

1255
01:35:50,266 --> 01:35:51,658
<i>(VOHKEAA, hengittää RASKASTASTI)</i>

1256
01:35:51,833 --> 01:35:52,877
Anteeksi siitä.

1257
01:36:05,542 --> 01:36:07,413
<i>(HÄLYTYS JATKAA ÄÄNITÄ)</i>

1258
01:36:12,114 --> 01:36:14,507
Muukalainen. Kadota. Pohjoinen puoli.
Nyt, nyt, nyt!

1259
01:36:14,681 --> 01:36:15,552
DONNIE: Saimme hänet.
Saimme hänet.

1260
01:36:15,726 --> 01:36:16,727
Pohjoinen puoli. Pohjoinen puoli.

1261
01:36:16,901 --> 01:36:18,294
JOVANNA: <i>Kopioi se.</i>

1262
01:36:26,693 --> 01:36:28,260
<i>(GRUNTS, MOROANS)</i>

1263
01:36:30,132 --> 01:36:31,089
SLAVKO: Se on hän! Se on hän!

1264
01:36:32,047 --> 01:36:33,439
<i>(HUUHUTUS)</i>

1265
01:36:35,311 --> 01:36:37,095
DONNIE: Mennään, mennään!
Meidän täytyy mennä!

1266
01:36:37,617 --> 01:36:38,749
<i>(HUURI)</i>

1267
01:36:42,318 --> 01:36:43,754
NICK: Voi vittu!

1268
01:36:43,928 --> 01:36:45,147
<i>(MILANO)</i> Vitun Porsche taas!

1269
01:36:46,757 --> 01:36:48,628
TRC Hieno WDC 14:lle.

1270
01:36:48,803 --> 01:36:50,456
<i>Porsche sedan, valkoinen,
kilpinumero...</i>

1271
01:36:50,630 --> 01:36:52,023
Mitä vittua?

1272
01:36:52,197 --> 01:36:53,285
<i>(LAMBOR JATKUU ERITTÄIN)</i>

1273
01:36:55,157 --> 01:36:56,723
<i>(HÄLYTYS JATKAA ÄÄNITÄ)</i>

1274
01:37:05,080 --> 01:37:06,472
NICK: Vittu. ANPR.

1275
01:37:12,652 --> 01:37:14,741
Ota lautanen sieltä. Suorita se.

1276
01:37:17,962 --> 01:37:19,224
Mitä se sanoo?

1277
01:37:19,398 --> 01:37:21,574
<i>(LAMBOR) Toistan, valkoinen Porsche.</i>

1278
01:37:21,748 --> 01:37:25,535
<i>(KÄYTTÄJÄ) Valkoinen Porsche matkalla itään
osoitteessa 400 Rue de Robert.</i>

1279
01:37:39,505 --> 01:37:41,638
<i>(SIREENIT UTKUVAT ETÄISÄ)</i>

1280
01:37:48,601 --> 01:37:49,994
<i>(SERBIA PUHUVAT)</i>

1281
01:37:54,303 --> 01:37:55,782
JOVANNA: Jos joku meistä palaa,

1282
01:37:55,957 --> 01:37:57,654
Slobodan jättää leikkaussi pois.

1283
01:37:57,828 --> 01:38:00,570
Ja se odottaa sinua
kun pääset ulos. Onnea.

1284
01:38:00,744 --> 01:38:02,180
Keskity.

1285
01:38:02,354 --> 01:38:03,878
DRAGAN: Onnea, veli.

1286
01:38:25,725 --> 01:38:27,423
<i>(SIRENI ITKU)</i>

1287
01:38:57,540 --> 01:38:58,758
<i>(NÄPPÄIMISTÖN PIIPPI)</i>

1288
01:39:23,566 --> 01:39:24,784
Vittu. Se ei ole mahdollista.

1289
01:39:24,959 --> 01:39:27,352
- Vittu.
- Vituttaako minua.

1290
01:39:30,051 --> 01:39:31,835
Salama, salama. Meidät on ryöstetty.

1291
01:39:32,836 --> 01:39:36,144
<font face="Tahoma" color="

1292
01:39:40,626 --> 01:39:41,932
<i>(hengittää RASKASTASTI)</i>

1293
01:40:29,762 --> 01:40:30,850
Katso meidän kuusi.

1294
01:40:31,025 --> 01:40:32,069
Ne eivät ole poliisin ajovalot.

1295
01:40:37,553 --> 01:40:39,120
He eivät myöskään ole ystävällisiä.

1296
01:40:48,259 --> 01:40:49,217
Vittu.

1297
01:40:51,219 --> 01:40:52,263
NICK: Mag.

1298
01:40:57,181 --> 01:40:59,966
Ajaa. Ammun.
Soita, jarrut.

1299
01:41:00,141 --> 01:41:01,185
Kopioida.

1300
01:41:01,925 --> 01:41:03,927
<i>(RENKAAT NAPUVAT)</i>

1301
01:41:04,101 --> 01:41:05,624
Paska. Niitä on kaksi.

1302
01:41:08,975 --> 01:41:10,064
- DONNIE: Voi luoja!
- NICK: Vittu!

1303
01:41:10,238 --> 01:41:11,326
DONNIE: Ota pyörä! Pyörä!

1304
01:41:16,374 --> 01:41:18,376
- Hei! Liikkua! Liikkua!
- DONNIE: Olen kunnossa! Olen hyvä!

1305
01:41:31,781 --> 01:41:32,782
<i>(GRUNTS)</i>

1306
01:41:33,783 --> 01:41:34,914
NICK: Maan vaihto.

1307
01:41:43,009 --> 01:41:44,359
Tarvitsen paremman laukauksen.

1308
01:41:44,533 --> 01:41:46,230
- Odota! En kuule sinua.
- DONNIE: Jarru!

1309
01:41:46,404 --> 01:41:47,666
<i>(RENKAAT NAPUVAT)</i>

1310
01:41:58,068 --> 01:41:59,200
<i>(HUUDOT)</i>

1311
01:42:00,026 --> 01:42:00,984
<i>(GRUNTS)</i>

1312
01:42:01,158 --> 01:42:03,204
Vittu! Olen vitun iskenyt, mies!

1313
01:42:03,378 --> 01:42:04,248
DONNIE: Odota!

1314
01:42:14,432 --> 01:42:15,955
- Lehtien vaihto.
- Oletko kunnossa?

1315
01:42:16,130 --> 01:42:17,131
Joo, olen kunnossa.

1316
01:42:18,393 --> 01:42:19,872
Vaihdamme magia!

1317
01:42:20,873 --> 01:42:21,700
Taas valmiina!

1318
01:42:21,874 --> 01:42:22,875
Mennään!

1319
01:42:24,094 --> 01:42:25,400
NICK: Vittu, edelleen meillä.

1320
01:42:25,574 --> 01:42:26,966
- Voitko päästää ne?
- DONNIE: Vittu yrittää.

1321
01:42:27,141 --> 01:42:28,620
- Nuo kaverit ovat kuljettajia.
- NICK: Voi vittu.

1322
01:42:36,150 --> 01:42:37,934
<i>(MOOTTORIEN KIRJOITUS)</i>

1323
01:42:43,157 --> 01:42:46,160
<i>(DARKO)</i> Oikea kaista, mies,
pidä oikea kaista!

1324
01:42:50,120 --> 01:42:51,513
<i>(GRUNTS)</i>

1325
01:42:51,687 --> 01:42:53,819
DONNIE: Vittu! Vittu!

1326
01:42:53,993 --> 01:42:55,821
Tällä puolella.
Sain puhtaan laukauksen.

1327
01:42:55,995 --> 01:42:56,996
Ymmärrän, tauko.

1328
01:43:08,834 --> 01:43:10,227
NICK: Olen poissa. Maan vaihto.

1329
01:43:10,401 --> 01:43:11,576
Minulla on ammuksia.

1330
01:43:13,099 --> 01:43:14,362
<i>(RENKAAT NAPUVAT)</i>

1331
01:43:17,060 --> 01:43:17,930
nyt! Nyt! Nyt!

1332
01:43:26,635 --> 01:43:27,723
NICK: Vittu tämä.

1333
01:43:34,643 --> 01:43:35,687
<i>(HUURI)</i>

1334
01:43:41,476 --> 01:43:42,520
NICK: Vittu, joo!

1335
01:43:42,694 --> 01:43:44,087
Äiti!

1336
01:43:44,261 --> 01:43:45,828
<font face="Tahoma" color="

1337
01:43:51,573 --> 01:43:53,139
NICK: Okei, olen poissa.

1338
01:43:58,536 --> 01:43:59,711
- <i>(SUHINGA)</i>
- <i>(RENKAAT NAPUVAT)</i>

1339
01:43:59,885 --> 01:44:01,235
DONNIE: Vittu!

1340
01:44:04,890 --> 01:44:05,804
Vittu!

1341
01:44:05,978 --> 01:44:08,242
<i>(HÄRITYS)</i>

1342
01:44:08,416 --> 01:44:09,808
<i>(RENKAAN VILINÄ)</i>

1343
01:44:18,730 --> 01:44:20,254
<i>(GUN FIRING)</i>

1344
01:44:21,124 --> 01:44:22,256
<i>(KUORET KALKUVAT)</i>

1345
01:44:34,833 --> 01:44:35,834
<i>(GRUNTS)</i>

1346
01:44:38,881 --> 01:44:39,882
<i>(Auton ovi sulkeutuu)</i>

1347
01:45:04,820 --> 01:45:07,431
<i>(TUULI)</i>

1348
01:46:23,115 --> 01:46:24,203
Mitä hittoa se oli?

1349
01:46:25,770 --> 01:46:26,771
Hänen vikansa.

1350
01:46:31,341 --> 01:46:33,082
SLAVKO: Siinä se?
<i>(hengittää RASKASTASTI)</i>

1351
01:46:46,704 --> 01:46:47,923
<i>(VALOT VASTAAVAT)</i>

1352
01:46:48,097 --> 01:46:49,228
<i>(LIIKKI HOOSHEE)</i>

1353
01:46:50,926 --> 01:46:51,927
<i>(LASIN RIKKUMINEN)</i>

1354
01:47:24,046 --> 01:47:25,526
<font face="Tahoma" color="
- Hyvää huomenta.

1355
01:47:27,484 --> 01:47:28,398
tähän suuntaan.

1356
01:47:29,834 --> 01:47:31,445
Mieheni on yläkerrassa.

1357
01:47:32,576 --> 01:47:34,622
Mario! Olemme täällä.

1358
01:47:37,407 --> 01:47:38,539
He ovat saapuneet.

1359
01:47:38,843 --> 01:47:40,497
- JOVANNA: Hei, hei!
- Hei.

1360
01:47:42,499 --> 01:47:44,501
<i>(ERÄTTÖMÄTÖN PUTKIA)</i>

1361
01:47:45,067 --> 01:47:46,808
- Hei sinä.
- Hei.

1362
01:47:46,982 --> 01:47:48,462
- DRAGAN: Oletko kunnossa?
- DONNIE: Joo, mies.

1363
01:47:48,636 --> 01:47:49,898
<i>(JOVANNA KIRKKAUS)</i>

1364
01:47:50,072 --> 01:47:51,987
- Slobodan.
- Jean-Jacques. <i>(nauraa)</i>

1365
01:47:52,161 --> 01:47:53,554
- Hauska tavata.
- Hauska tavata.

1366
01:47:53,728 --> 01:47:55,599
SLAVKO: Slobodan, hän on Nick.

1367
01:47:55,773 --> 01:47:56,774
Istu kanssamme.

1368
01:47:56,948 --> 01:47:58,080
Istu, kiitos.

1369
01:47:58,254 --> 01:47:59,995
<i>(OPERATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN
OVER SPAKERS)</i>

1370
01:48:04,869 --> 01:48:06,305
<i>(GASPS)</i>

1371
01:48:06,480 --> 01:48:07,481
<i>(nauraa pehmeästi)</i>

1372
01:48:09,570 --> 01:48:11,310
<i>(KAIKKI NAURAT)</i>

1373
01:48:13,661 --> 01:48:14,792
<i>(HENGITYS SYVÄSTI VÄLILLÄ)</i>

1374
01:48:20,058 --> 01:48:21,059
NICK: Ah!

1375
01:48:21,233 --> 01:48:22,191
Joo!

1376
01:48:22,365 --> 01:48:23,671
Kiitos.

1377
01:48:23,845 --> 01:48:25,063
- Kiitos.
- Olet tervetullut.

1378
01:48:26,456 --> 01:48:28,066
<i>Allekirjoita.</i>

1379
01:48:28,240 --> 01:48:29,546
Kiitos. Kiitos.

1380
01:48:29,720 --> 01:48:31,200
Ah. Pelastit kaupungin.

1381
01:48:31,374 --> 01:48:33,681
- Häh?
- Okei, kaverit. Nouse ylös, kiitos.

1382
01:48:35,160 --> 01:48:36,771
Vuosisadan ryöstölle.

1383
01:48:36,945 --> 01:48:37,859
Ja Panttereille.

1384
01:48:38,033 --> 01:48:39,948
<i>(KAIKKI PAAHTI ITALIAKSI)</i>

1385
01:48:44,126 --> 01:48:45,170
DONNIE: Ah!

1386
01:48:45,823 --> 01:48:47,085
<i>(SLAVKO HUOKAA)</i>

1387
01:48:49,044 --> 01:48:51,002
- <i>(ETÄÄRÄINEN PUHELU)</i>
- <i>(NICK HUOKAA)</i>

1388
01:48:51,176 --> 01:48:52,351
- Oletko hyvä?
- Olen hyvä.

1389
01:48:52,526 --> 01:48:53,918
<i>(nauraa)</i>

1390
01:48:55,529 --> 01:48:56,442
<i>(DONNIE HYÖRI)</i>

1391
01:48:56,617 --> 01:48:58,357
<i>(ETÄÄRÄINEN PUHELU)</i>

1392
01:49:00,490 --> 01:49:01,404
<i>(HUOKAA)</i>

1393
01:49:01,578 --> 01:49:03,145
<i>(ERÄTTÖMÄTÖN PUTKIA)</i>

1394
01:49:04,581 --> 01:49:05,626
Voi, tule.

1395
01:49:05,800 --> 01:49:07,236
- SLAVKO: Katso sitä.
- Ei!

1396
01:49:07,410 --> 01:49:08,542
<i>(KAIKKI NAURAT)</i>

1397
01:49:09,978 --> 01:49:12,154
Pelastimme tämän,
tallensimme tämän sinulle.

1398
01:49:12,328 --> 01:49:14,635
- Kiitos. Kiitos.
- Sinun tyylisi.

1399
01:49:14,809 --> 01:49:17,028
DONNIE: Hei. Pidä kätesi
itsellesi, mies.

1400
01:49:17,202 --> 01:49:19,596
<i>(ERÄTTÖMÄTÖN PUTKIA, NARUA)</i>

1401
01:49:33,784 --> 01:49:34,829
<i>(OVIEN LUKUMUKSET)</i>

1402
01:49:35,003 --> 01:49:36,221
Hei, hei, hei! Hei!

1403
01:49:36,395 --> 01:49:38,049
- Hei!
- Jäätyä!

1404
01:49:38,223 --> 01:49:40,791
- Jäätyä!
- Poliisi!

1405
01:49:41,749 --> 01:49:43,011
- <i>(POLIISIJOHTAJAT)</i>
- Okei, okei!

1406
01:49:44,708 --> 01:49:45,883
POLIISI 2: Älä liiku!

1407
01:49:46,057 --> 01:49:47,624
NICK: Hei, hei, hei!

1408
01:49:49,539 --> 01:49:50,671
POLIISI 3: Älä liiku, älä liiku!

1409
01:49:50,845 --> 01:49:52,411
POLIISI 4: Älä liiku! Kädet takaisin!

1410
01:49:53,456 --> 01:49:55,327
POLIISI 5: Mennään! Mennään!

1411
01:49:55,501 --> 01:49:56,633
<i>(ETÄÄTÖMÄTÖN HUUTUS)</i>

1412
01:49:56,807 --> 01:49:59,244
Mennään! Mennään!

1413
01:49:59,418 --> 01:50:01,333
DONNIE: Hei! Hei!

1414
01:50:02,508 --> 01:50:03,858
POLIISI 6: Mene! Mennä!

1415
01:50:04,423 --> 01:50:05,555
POLIISI 7: Liiku, liiku!

1416
01:50:07,122 --> 01:50:08,123
Liikkua!

1417
01:50:08,297 --> 01:50:09,559
POLIISI 8: Mennään!

1418
01:50:14,869 --> 01:50:15,870
<i>(JOVANNA GRUNTS)</i>

1419
01:50:24,574 --> 01:50:26,184
<i>(POLIISI PUULUU ITALIAAN)</i>

1420
01:50:36,151 --> 01:50:37,500
<i>(KÄSINRAUTAN KLIKKAUKSET)</i>

1421
01:50:43,288 --> 01:50:44,376
HUGO: Oletko kunnossa?

1422
01:50:45,203 --> 01:50:46,944
<i>(PUHTEUTTAA SYVÄVÄSTI)</i> Joo.

1423
01:50:48,032 --> 01:50:49,643
Haluatko tehdä kunnianosoitukset?

1424
01:50:50,948 --> 01:50:53,429
Tee se. Sinun toimivaltasi.

1425
01:50:59,740 --> 01:51:01,480
<i>(hengittää RASKASTASTI)</i>

1426
01:51:30,858 --> 01:51:32,294
<i>(HUUHUTUS)</i>

1427
01:51:34,383 --> 01:51:36,515
HUGO: Mitä tahansa sanot
saa ja tullaan käyttämään

1428
01:51:36,690 --> 01:51:37,995
sinua vastaan tuomioistuimessa.

1429
01:51:38,169 --> 01:51:39,867
Sinulla on oikeus
asianajajalle...

1430
01:51:52,836 --> 01:51:55,491
POLIISI: Nämä oikeudet mielessään,
haluatko puhua minulle?

1431
01:52:06,502 --> 01:52:07,677
Hyvin pelattu.

1432
01:52:09,287 --> 01:52:10,288
luulisin.

1433
01:52:12,377 --> 01:52:13,596
Haluatko jotain muuta?

1434
01:52:14,597 --> 01:52:15,859
Otan croissantin.

1435
01:52:17,905 --> 01:52:19,210
<i>(nauraa)</i>

1436
01:52:19,384 --> 01:52:20,646
<i>Parfait.</i>

1437
01:52:21,517 --> 01:52:23,867
<i>(hengittää SYVÄSTI)</i>

1438
01:52:24,041 --> 01:52:26,000
Tiedätkö, teit
oikea asia tulossa, vai mitä?

1439
01:52:28,959 --> 01:52:30,004
<i>(HUOKAA)</i>

1440
01:52:31,919 --> 01:52:32,876
Outoa, vai mitä?

1441
01:52:34,617 --> 01:52:37,228
Asuu toisella puolella
tuntuu hyvältä, eikö?

1442
01:52:41,406 --> 01:52:42,451
Joo.

1443
01:52:43,669 --> 01:52:44,714
Liian hyvä.

1444
01:52:49,110 --> 01:52:50,372
<i>(HUOKAA SYVÄSTI)</i>

1445
01:52:51,460 --> 01:52:52,461
kunnioitusta.

1446
01:52:57,292 --> 01:52:58,423
Aika lähteä kotiin, vai mitä?

1447
01:53:00,730 --> 01:53:01,731
Mihin?

1448
01:53:40,161 --> 01:53:41,510
<i>("LA MIA VITA" BRICE DAVOLI
TOISTAMINEN KAIUTTIMELLA)</i>

1449
01:54:06,840 --> 01:54:08,798
<i>(ETÄÄTÖMÄTÖN HUUTUS)</i>

1450
01:54:12,236 --> 01:54:13,672
<i>(SOLUNOVI AVAA)</i>

1451
01:54:13,847 --> 01:54:15,674
Vierailija. Käsiraudat.

1452
01:54:16,762 --> 01:54:22,246
Pidä kiirettä. Minulla ei ole koko päivää.
Tule nopeasti.

1453
01:54:24,379 --> 01:54:25,989
<i>(OVEN SUMERIN)</i>

1454
01:54:28,122 --> 01:54:31,821
<font face="Tahoma" color="
Eikä hölmöilyä.

1455
01:54:35,042 --> 01:54:36,391
Sinulla on viisi minuuttia.

1456
01:54:48,011 --> 01:54:49,273
Se oli hauskaa.

1457
01:54:54,365 --> 01:54:55,323
Joten, jopa me?

1458
01:54:59,588 --> 01:55:02,417
Joo. Olemme tasaisia.

1459
01:55:06,073 --> 01:55:07,335
Tuntuuko hyvältä itsestäsi?

1460
01:55:12,557 --> 01:55:14,516
Itse asiassa ei.

1461
01:55:14,690 --> 01:55:17,258
Luulin tuntevani
hieman paremmin, ollakseni rehellinen.

1462
01:55:20,870 --> 01:55:22,872
Olet paska.

1463
01:55:26,223 --> 01:55:27,224
<i>(PUHTEUTTA)</i>

1464
01:55:32,795 --> 01:55:33,796
<i>(PUHDISTAA KURKUSTA)</i>

1465
01:55:35,319 --> 01:55:37,147
Pelastin kuitenkin henkesi.

1466
01:55:38,888 --> 01:55:39,976
Oliko se siis totta?

1467
01:55:40,846 --> 01:55:41,978
Joo.

1468
01:55:43,545 --> 01:55:44,981
Joo.

1469
01:55:46,200 --> 01:55:49,899
Joten olet vain nainut
kanssani koko tämän ajan?

1470
01:55:54,599 --> 01:55:57,124
Ei. Ei koko ajan.

1471
01:55:59,213 --> 01:56:00,736
Mutta päivän päätteeksi,

1472
01:56:01,998 --> 01:56:04,261
tiikeri ei vain voi muuttua
hänen raidat.

1473
01:56:05,741 --> 01:56:06,742
Ei vain voi.

1474
01:56:11,138 --> 01:56:12,226
<i>(HYVITTÄVÄT)</i>

1475
01:56:13,270 --> 01:56:14,402
Nähdään, <i>Fraulein.</i>

1476
01:56:20,147 --> 01:56:21,148
<i>(HYHTIÄ PEHMEÄSTI)</i>

1477
01:56:25,239 --> 01:56:26,370
Muuten...

1478
01:56:27,937 --> 01:56:29,504
istu alas vasemmalle.

1479
01:56:33,725 --> 01:56:35,336
- <i>(HUOKAA)</i>
- <i>(OVEN SUMERIN)</i>

1480
01:56:37,164 --> 01:56:38,774
<i>(ERÄTTÖMÄTÖN PUTKIA)</i>

1481
01:57:04,669 --> 01:57:06,149
<i>(OVEN SUMERIN)</i>

1482
01:57:08,325 --> 01:57:09,674
<i>(POLIISI PUULUU RANSKAA)</i>

1483
01:58:10,909 --> 01:58:12,172
Avaa lukitus! Kädet ikkunalle!

1484
01:58:16,393 --> 01:58:17,655
Takana vasemmalle!

1485
01:58:28,971 --> 01:58:30,103
Valmistaudu liikkumaan.

1486
02:00:40,058 --> 02:00:41,886
Saammeko vain tämän
jo ohi?

1487
02:00:43,323 --> 02:00:46,064
<font face="Tahoma" color="
selvitä tästä.

1488
02:00:46,891 --> 02:00:48,066
Ei.

1489
02:00:50,982 --> 02:00:53,855
Hei kaverit.
Anna hänelle juotavaa.

1490
02:00:54,029 --> 02:00:57,337
Ole kohtelias. Hän on vieraamme.

1491
02:01:00,514 --> 02:01:03,734
Hei poika. Mikä hätänä?

1492
02:01:04,169 --> 02:01:06,737
<i>Rentoudu, rauhallinen.</i>

1493
02:01:06,911 --> 02:01:10,219
ZAMBA: Hän sanoo: "Rentoudu.
Nauti oluesta."

1494
02:01:17,966 --> 02:01:20,229
<i>(MUSKELA PUHUVAT SISILIALAISTA)</i>

1495
02:01:27,976 --> 02:01:30,935
Hän sanoo, että jos hän halusi sinun lähtevän,

1496
02:01:31,109 --> 02:01:33,111
niin olisi käynyt
kauan sitten.

1497
02:01:33,895 --> 02:01:36,637
<i>(SISILIAA PUHUVAT)</i>

1498
02:01:38,769 --> 02:01:40,162
ZAMBA: Hän haluaa tavata sinut.

1499
02:01:41,468 --> 02:01:43,426
<i>(MUSKELA PUHUVAT SISILIALAISTA)</i>

1500
02:01:46,342 --> 02:01:48,431
ZAMBA: Koska hän halusi
tapaamaan miestä

1501
02:01:48,605 --> 02:01:50,085
joka sai tavaransa takaisin.

1502
02:01:50,259 --> 02:01:51,695
<i>(SISILIAA PUHUVAT)</i>

1503
02:01:59,399 --> 02:02:00,878
Koska hän haluaa tietää

1504
02:02:01,052 --> 02:02:03,098
miten ihmeessä teit sen.

1505
02:02:03,272 --> 02:02:08,190
Olet Harry vitun Houdini!

1506
02:02:08,364 --> 02:02:10,323
<i>(KAIKKI NAURAT)</i>

1507
02:02:17,112 --> 02:02:22,335
Ja nyt työskentelet minulle.

1508
02:02:25,686 --> 02:02:27,644
<i>("OUTRO": M83 PLAYING)</i>

1509
02:02:32,954 --> 02:02:34,129
Mitä seuraavaksi?

1510
02:02:43,573 --> 02:02:45,183
<i>(PUHELIMEN soittokellot)</i>

1511
02:02:45,358 --> 02:02:49,579
<i>♪ Jos olisin kuningas
omasta maastani ♪</i>

1512
02:02:55,324 --> 02:02:58,327
<i>♪ Pölymyrskyt edessä</i>

1513
02:02:58,501 --> 02:03:03,637
<i>♪ Taistelen loppuun asti ♪</i>

1514
02:03:07,380 --> 02:03:12,776
<i>♪ Unelmieni olentoja,
nouse ylös ja tanssi kanssani ♪</i>

1515
02:03:21,481 --> 02:03:23,961
<i>♪ Nyt ja ikuisesti</i>

1516
02:03:25,093 --> 02:03:29,837
<i>♪ Olen kuninkaanne</i>